春夕雨歇

宋 · 宋祁

译文

江云夜雨过前墀

江上云气与夜雨掠过前庭的台阶

菌阁微凉縠雾披

楼阁中微微泛凉,轻纱般的雾气披散

戒井漏残银箭促

漏壶中的银箭所剩无几,时光急促

青天笑罢玉壶欹

青天的欢笑已经散去,玉壶倾倒

文波弱荇浮清濑

水波之上柔弱的水荇漂浮在清浅的急流中

珍树惊禽遶暗枝

珍奇的树木上惊起的鸟儿环绕着幽暗的枝头

纵使何郎诗笔在

纵使有何郎那般的诗才在手

未应幽恨抵兰时

也不应当让幽深的愁恨延续到兰花开的时节

赏析

题解
此诗春夕雨歇。诗中江云夜雨、菌阁縠雾、戒井银箭、青天玉壶、文波弱荇、珍树惊禽、何郎诗笔、幽恨兰时的意象写出春夕雨歇的清幽与幽恨的难遣,格调清幽而含难遣。

逐句解读
「江云夜雨过前墀,菌阁微凉縠雾披」——江云夜雨过前墀,菌阁微凉縠雾披散。

「江云夜雨过前墀」写江云夜雨——过前墀阶,「菌阁微凉縠雾披」写菌阁微凉——縠雾披散。首联以夜雨与縠雾写出雨歇。

「戒井漏残银箭促,青天笑罢玉壶欹」——戒井漏残银箭促促,青天笑罢玉壶倾斜。

「戒井漏残银箭促」写戒井漏残——银箭促促,「青天笑罢玉壶欹」写青天笑罢——玉壶倾斜。此联以漏残与玉壶写出夜深。

「文波弱荇浮清濑,珍树惊禽遶暗枝」——文波弱荇浮清濑,珍树惊禽绕暗枝。

「文波弱荇浮清濑」写文波弱荇——浮清濑之上,「珍树惊禽遶暗枝」写珍树惊禽——绕暗枝之旁。此联以弱荇与惊禽写出雨后景色。

「纵使何郎诗笔在,未应幽恨抵兰时」——纵使何郎诗笔犹在,未应幽恨抵兰时。

「纵使何郎诗笔在」用何逊之典写纵使何郎——诗笔犹在,「未应幽恨抵兰时」写未应幽恨——抵兰时之期。末联以诗笔与幽恨写出难遣。

艺术手法
全诗以「春夕雨歇」为核心,从夜雨縠雾到漏残玉壶到弱荇惊禽再到诗笔幽恨。颈联「文波弱荇浮清濑,珍树惊禽遶暗枝」以弱荇与惊禽写出雨后景色,最为清丽——「浮清濑」与「遶暗枝」写出水波轻柔与鸟雀惊飞。尾联以幽恨写出难遣。

总体评价
此诗春夕雨歇,以雨后景色的清丽和幽恨的难遣为特色。诗中「文波弱荇浮清濑,珍树惊禽遶暗枝」以清丽写出雨后景色,最为清丽。末联「纵使何郎诗笔在,未应幽恨抵兰时」以幽恨写出难遣,格调清幽。全诗格调清幽而含难遣,是宋祁春夕诗中的佳作。

相关诗词