春晚官舍呈幕中

宋 · 宋祁

译文

万点飞花拂路尘

万点飞花拂去路上的尘土

行春罢后惜残春

春季巡行结束后惋惜残存的春光

雨催菖叶全成甲

春雨催促菖蒲的叶子全部长成了铠甲般的形状

风播榆钱不算缗

风吹播榆树的翅果飘落也不去计算串成多少缗钱

多病已惭官绶束

多病之身已经惭愧于官印绶带的束缚

长年惟共酒杯亲

常年只与酒杯相亲近

坐题吏诺君何怪

坐在案前批阅文书画诺您何必奇怪

只是涟漪素食人

不过是微波细浪中尸位素餐之人罢了

赏析

题解

此诗写春晚官舍呈幕中同僚。诗人以万点飞花拂路尘、行春罢后惜残春写春晚之景,以雨催菖叶、风播榆钱写暮春物候,以多病惭官绶、长年共酒杯写自身处境,末以坐题吏诺君何怪、只是涟漪素食人自嘲。

逐句解读

「万点飞花拂路尘」:万点飞花拂落路上尘土。

「行春罢后惜残春」:行春巡游之后怜惜残春。

「雨催菖叶全成甲」:春雨催促菖蒲叶子全然长成甲壳状。

「风播榆钱不算缗」:春风播散榆钱不必算缗计值。

「多病已惭官绶束」:多病之身已经惭愧官绶之束缚。

「长年惟共酒杯亲」:长年以来只有与酒杯亲近。

「坐题吏诺君何怪」:坐题吏诺你何必奇怪。

「只是涟漪素食人」:不过是如涟漪般无所事事的素食之人。

艺术手法

诗歌以春晚官舍为场景,将暮春之景与闲居之叹交织。

「万点飞花拂路尘」以飞花之盛写春之将尽,「行春罢后惜残春」以「惜」字点明情感。

「雨催菖叶全成甲」以「催」字写春雨之急,「风播榆钱不算缗」以榆钱之播散写春风之无常。

「多病已惭官绶束」以病与官的矛盾写困境,「长年惟共酒杯亲」以酒为唯一知己写孤独。末联以「坐题吏诺」写官舍日常,「只是涟漪素食人」以涟漪喻微末无功,以素食喻尸位素餐,自嘲辛辣。

总体评价

此诗以自嘲为基调写官舍春晚之闲寂,「只是涟漪素食人」一句以涟漪与素食的双重比喻写出了对自身闲职无所作为的深刻反思,虽是自嘲却不失诚恳。

相关诗词