春日出浣花溪

宋 · 宋祁

译文

侧盖天长荡晓霏

车盖微侧,天色辽阔,行进在轻荡的晨雾之中

暖风才满使君旗

暖风初起,恰好吹满了使君出行的旗帜

水通江渚容鱼乐

江水连通沙洲,鱼儿自在游乐其中

草徧山梁报雉时

山梁之上青草遍布,正是雉鸡鸣叫报春之时

场雨灭尘盘马疾

阵雨过后尘土不再飞扬,纵马驰骋格外轻快

楼云碍曲进觞迟

楼头云遮乐声受阻,举杯进酒也变得迟缓慵懒

少陵宅畔吟声歇

杜甫草堂之畔,当年诗人的吟咏之声已然消歇

柳碧梅青欲向谁

柳色碧绿梅子青青,这般春色又能与谁共赏呢

赏析

题解
此诗写春日出游浣花溪的所见所感。浣花溪在成都西郊,为杜甫草堂所在之地,风景优美,是唐宋文人常游之处。宋祁以使君身份春日出游,一路上水光山色、鱼乐雉鸣,然而末联笔锋一转,引出杜甫草堂之思,平添一层历史沧桑之感。

逐句解读
「侧盖天长荡晓霏」——侧盖指车盖微侧,天长指天色辽阔,荡晓霏言车行于晨雾之中,晓雾轻荡,写出春日出行的轻快。

「暖风才满使君旗」——暖风初起,恰好吹满使君的旗帜,才满二字写春风初至的恰好时分,使君旗点明出游的官方身份。

「水通江渚容鱼乐」——江水连通沙洲,鱼儿自在游乐,容鱼乐化用庄子鱼乐之典,写水乡春景之生机。

「草徧山梁报雉时」——山梁之上青草遍布,正是雉鸡报鸣之时,报雉时写春日山间鸟兽活跃之态。

「场雨灭尘盘马疾」——场院雨后尘土不再,纵马驰骋格外轻快,灭尘与疾马相映,写雨后春游的畅快。

「楼云碍曲进觞迟」——楼上云遮,乐声受阻,进酒之步反而迟缓,碍曲与迟觞相对,写游乐中一缕慵懒之意。

「少陵宅畔吟声歇」——少陵指杜甫,杜甫草堂就在浣花溪畔,吟声歇言当年杜甫的吟咏之声已不可闻,物是人非。

「柳碧梅青欲向谁」——柳色碧绿梅子青青,如此春色又能与谁共赏,以景结情,表达一种孤独与怅惘。

艺术手法
全诗以游历为线索,从出行写到归思,层次分明。中间两联对仗工整:水通对草徧、江渚对山梁、容鱼乐对报雉时,场雨对楼云、灭尘对碍曲、盘马疾对进觞迟,皆写景精工。诗的前六句写春游之乐,后两句突然转入对杜甫的怀思,以乐景衬哀情,转折有力。末联以景结情,柳碧梅青本是春日佳景,却因无人共赏而倍增惆怅,含蓄深远。

总体评价
此诗是宋祁春游浣花溪的纪游之作,前半部分写春日风光明媚欢快,笔调轻灵;后半部分因杜甫草堂而引发思古之幽情,格调转深。末联欲向谁三字尤为警策,将春色之美与知音之缺形成强烈反差,余味悠长。全诗由乐入思、由景入情,过渡自然而不突兀,体现了宋祁诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

相关诗词