滁州赵学士重修怀嵩楼

宋 · 宋祁

译文

丞相怀嵩罢,因之名郡楼。

丞相因怀念嵩山而罢职,因此以此命名郡中的楼阁。

使君嗟久废,华栋鬰重修。

使君感叹楼阁久已荒废,华美的栋梁重新繁盛地修缮。

人世兴衰换,山川处所留。

人世间兴衰更替不断变换,山川地势却依然留存原地。

落成今日宴,感旧向来愁。

今日落成设宴庆贺,感怀旧事却涌起愁绪。

西北天根远,东南地脉浮。

西北方向天根遥远,东南方向地脉浮沉不定。

云生兰叶橑,月近蒜条钩。

云雾从兰叶檐角升起,明月靠近蒜条帘钩。

树杂猿呼暝,风长雁送秋。

树丛中猿猴啼叫迎接暮色,长风里大雁飞来送走秋天。

此时如极目,归思恐难收。

此时若是极目远眺,思乡之情恐怕难以收敛。

赏析

题解
此诗是宋祁为滁州赵学士重修怀嵩楼所作。怀嵩楼原名系丞相怀嵩罢政后所建,赵学士重修此楼并设宴庆祝,宋祁此诗既赞美重修之功,又抒发登楼远眺时的思乡归隐之情。

逐句解读
「丞相怀嵩罢,因之名郡楼」——丞相因怀嵩之意罢政之后,因此为这座郡楼命名。

「怀嵩」指怀念嵩山归隐。

「使君嗟久废,华栋鬰重修」——使君感叹此楼荒废已久,华丽的栋梁如今重新修缮。

「人世兴衰换,山川处所留」——人世间兴衰不断更替,唯有山川所在的处所依然留存。以自然之永恒对照人事之变迁。

「落成今日宴,感旧向来愁」——落成之日设宴庆贺,感怀旧事却涌起向来之愁。

「西北天根远,东南地脉浮」——西北方向天根遥远,东南方地脉浮渺。

「天根」为星宿名,「地脉浮」指地势低洼。

「云生兰叶橑,月近蒜条钩」——云气从兰叶形的屋椽间升起,月亮靠近蒜条形的帘钩。以精细笔触写楼中夜景。

「树杂猿呼暝,风长雁送秋」——杂树间猿猴呼唤着暮色,长风中鸿雁送来秋意。以猿雁的秋声渲染凄清。

「此时如极目,归思恐难收」——此时如果放眼远望,恐怕归乡之思难以收拢。末以归思难收作结,由怀古转向思归。

艺术手法
全诗以「人世兴衰换,山川处所留」为核心,以自然的永恒反衬人事的短暂。

「云生兰叶橑,月近蒜条钩」以云与月、兰叶橑与蒜条钩的对仗,写出楼中夜色的精巧;

「树杂猿呼暝,风长雁送秋」以猿呼与雁送的听觉意象,渲染秋日的凄清。末联「此时如极目,归思恐难收」以「恐」字写出对思归之情的警觉,含蓄深沉。

总体评价
此诗以重修怀嵩楼为契机,将怀古与思归双重主题自然融合。全篇由楼之沿革写到登楼远眺,由人世兴衰的感慨到归思难收的惆怅,层层递进。

「人世兴衰换,山川处所留」一联以简练的语言道出了千古哲理,令人深思。

相关诗词