出郊

宋 · 宋祁

译文

茂草平堪藉,长杨绿自垂。

茂盛的草地平坦可以席地而坐,高大杨树绿叶自然垂下。

郊晴艾帐远,桥迥犊车迟。

郊外天晴艾草帐幕延伸很远,远处桥上牛车行进缓慢。

有鹤迎飞盖,无蛇赌赐巵。

有白鹤迎着飞驰的车盖,没有蛇来赌赐的酒杯。

秦楼何用识,马尾结青丝。

秦楼何必去认识,马尾上结着青丝就够了。

赏析

题解
此诗写出郊所见。诗中描写了郊外的自然风光——茂草长杨、郊晴桥远、飞盖犊车,又以有鹤无蛇、秦楼马尾的典故点染,写出了一幅闲适而略带自嘲的郊行图。

逐句解读
「茂草平堪藉,长杨绿自垂」——茂盛的草地平坦可以席地而坐,高大的杨树绿叶自然垂下。

「堪藉」写草地的宜人,「自垂」写杨树的自在。首联以草与杨的自然意象写出郊外的宜人风光。

「郊晴艾帐远,桥迥犊车迟」——郊外天晴时艾草的帐幕延伸很远,桥的远处牛车行进缓慢。

「艾帐远」写艾草如帐幕般铺展,「桥迥」写桥的远长,「犊车迟」写牛车的从容。此联以静态与动态的对比写出郊外的空旷与悠闲。

「有鹤迎飞盖,无蛇赌赐巵」——有白鹤迎着飞驰的车盖,没有蛇来赌赐的酒杯。

「有鹤迎飞盖」写鹤来迎车的吉祥,「无蛇赌赐巵」用隋侯得珠(救蛇得报)之典反用——没有蛇可救,也就没有赐酒的好运。此联以有与无的对比写出吉祥与平凡的反差。

「秦楼何用识,马尾结青丝」——秦楼何必去认识,马尾上结着青丝就够了。

「秦楼」指秦穆公女弄玉所居之楼,喻高贵的居所;

「马尾结青丝」为民间习俗,以马尾系青丝辟邪。末联以高贵的秦楼与质朴的马尾青丝对比,表达了对平凡生活的认同。

艺术手法
全诗以「平」与「闲」为基调。首联以草与杨的自然意象写出郊外的宜人;颔联以艾帐与犊车写出郊外的空旷与悠闲;颈联以有鹤与无蛇的对比写出吉祥与平凡的对照;尾联以秦楼与马尾的贵贱对比写出对平凡生活的选择。全诗以对比为基本手法,在自然风光中暗含人生选择。

总体评价
此写出郊所见,以闲适的笔调写出了一幅郊行图。诗中「郊晴艾帐远,桥迥犊车迟」一联以艾帐与犊车写出郊外的空旷与悠闲,最为传神。末联「秦楼何用识,马尾结青丝」以贵贱对比表达了对平凡生活的认同,含蓄而有味。全诗格调闲适,画面鲜明,是宋祁郊行诗中以对比取胜的一篇。

相关诗词