初伏休沐

宋 · 宋祁

译文

伏时诏休偃,闭门谢朋侪。

初伏时节奉诏休假歇息,闭门谢绝朋友来访。

羲和挟升阳,晓气红崔嵬。

日神挟着升起的太阳,早晨的暑气红彤彤地高高蒸腾。

炎林欝歊露,焦原横赭埃。

炎热的树林蒸腾着暑气如露,焦旱的原野横陈着赤色的尘土。

怒甚崒崒云,旱始隆隆雷。

怒气极盛时涌起高耸的乌云,大旱之初响起隆隆的雷声。

况我庇茨宇,烦襟安得开。

何况我居住在茅草屋中,烦闷的心情怎能舒展开来。

囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯。

像被囚禁一般只能向头巾诉苦,把酒杯当作仇怨般厌弃。

汤沐未及具,反为虮虱咍。

洗澡的热水还没来得及准备,反而被虮虱嗤笑。

北风殊杳嘿,羲人安在哉。

北风全然寂静无声,驱日的羲和神人又在哪里呢。

赏析

题解

《初伏休沐》描写初伏时节休沐在家却苦于酷暑。伏日诏令休沐,闭门谢绝朋侪。羲和挟着上升的阳火,晓气红如崔嵬。炎林郁结着热露,焦原横亘着赭色的尘埃。怒极则崒崒生云,旱始则隆隆雷鸣。况且我庇身于茅茨之屋,烦襟安得打开。囚拘般诉苦于巾帻,仇怨般被裹于酒杯。汤沐未及准备,反被虮虱所嘲笑。北风何其杳然沉默,羲和之人在哪里呢?

逐句解读

「伏时诏休偃,闭门谢朋侪。」——伏日诏令休沐,闭门谢绝朋侪。

「羲和挟升阳,晓气红崔嵬。」——羲和挟着上升的阳火,晓气红如崔嵬。

「炎林欝歊露,焦原横赭埃。」——炎林郁结着热露,焦原横亘着赭色尘埃。

「怒甚崒崒云,旱始隆隆雷。」——怒极则崒崒生云,旱始则隆隆雷鸣。

「况我庇茨宇,烦襟安得开。」——况且我庇身茅茨之屋,烦襟安得打开。

「囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯。」——囚拘般诉苦于巾帻,仇怨般被裹于酒杯。

「汤沐未及具,反为虮虱咍。」——汤沐未及准备,反被虮虱所嘲笑。

「北风殊杳嘿,羲人安在哉。」——北风何其杳然沉默,羲和之人在哪里呢。

艺术手法

此诗以酷暑的铺陈和自嘲取胜。

"羲和挟升阳,晓气红崔嵬"以神话中的羲和写日出之酷热,"红崔嵬"以色彩和形体写晓气的灼热逼人。

"炎林欝歊露,焦原横赭埃"以"炎""焦""赭"等热色调词语铺陈酷暑。

"囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯"以"囚拘"与"仇怨"的极端感受写酷暑之不堪,"诉巾帻"(头巾如囚笼)和"被酒杯"(酒杯如仇人)的比喻新奇。

"汤沐未及具,反为虮虱咍"以虮虱之嘲笑写酷暑中的窘迫,诙谐而心酸。

总体评价

此诗以酷暑为题,将天气之热与心情之烦融为一体。

"囚拘诉巾帻,仇怨被酒杯"以两个极端的比喻写出了酷暑中人的无助和烦闷,在写暑诗中别出心裁。

相关诗词