出次近郊

宋 · 宋祁

译文

江练东南楚塞长

如白练般的江水流向东南,楚地边塞绵延悠长

野烟寒气共苍茫

旷野的烟雾和寒气共同构成苍茫的景象

局辕班马思长道

困于车辕的离群之马思念着长路远方

攫肉饥乌下夕阳

饥饿的乌鸦在夕阳中飞下抓取肉食

旅舍樵苏劳后爨

客栈中打柴割草,劳累之后才生火做饭

农家簦笠远相望

农人戴着斗笠在远处遥遥相望

坐观民瘼无他画

坐视百姓疾苦却别无良策

庭列貆鹑目眩觞

庭院中陈列着山珍野味,令人目眩于酒杯之前

赏析

题解
此诗写宋祁出次近郊时的所见所感。与早春出近郊的清新明快不同,此诗格调沉郁,描写了郊外的苍茫景象和民生疾苦,体现了诗人忧国忧民的情怀。

逐句解读
「江练东南楚塞长」——江练指如白练般的江水,东南言东南方向,楚塞长言楚地边塞绵长,写东南楚地的辽阔景象。

「野烟寒气共苍茫」——野烟指旷野的烟雾,寒气言寒冷之气,共苍茫言共同构成苍茫的意境,写郊野的萧瑟。

「局辕班马思长道」——局辕指困于车辕之中,班马指离群的马,思长道言思念长路远方,写旅途中的思归之情。

「攫肉饥乌下夕阳」——攫肉指抓取肉食,饥乌言饥饿的乌鸦,下夕阳言在夕阳中飞下,写凄凉的黄昏景象。

「旅舍樵苏劳后爨」——旅舍指客栈,樵苏指打柴割草,劳后爨言劳累之后才做饭,写旅途的辛苦。

「农家簦笠远相望」——农家指农户,簦笠指斗笠,远相望言远远地望去,写农人的辛劳。

「坐观民瘼无他画」——坐观言坐视,民瘼指百姓的疾苦,无他画言没有其他办法,写对民生疾苦的无奈。

「庭列貆鹑目眩觞」——庭列貆鹑指庭院中陈列着貆兽和鹌鹑,目眩觞言令人目眩于酒杯之前,写权贵的奢靡与民间的疾苦形成对比。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。江练楚塞的苍茫与饥乌攫肉的凄凉、旅舍樵苏的辛苦与农家簦笠的劳作、民瘼无画的无奈与庭列貆鹑的奢靡,三层对比层层深入,将社会的贫富悬殊和民生的疾苦展现得淋漓尽致。攫肉饥乌下夕阳一句尤为传神,将黄昏的凄凉与饥寒交迫的民生巧妙结合。

总体评价
此诗格调沉郁苍凉,是宋祁诗中少有的直接关注民生疾苦之作。坐观民瘼无他画的无奈、庭列貆鹑目眩觞的讽刺,将官员的无力感和对权贵奢靡的不满表达得含蓄而有力。全诗虽不及杜甫三吏三别之沉痛,但忧民之心一脉相承,体现了宋祁作为文人士大夫的社会责任感。

相关诗词