愁吟

宋 · 宋祁

译文

夜雨平阶滴,寒灯照幔孤。

夜雨滴到台阶上平平地流淌,寒灯照着孤独的帷幔。

未生灵运草,先据惠施梧。

还没长出谢灵运池上的春草,却先占据了惠施的梧桐。

千里徒伤目,三年欲变儒。

远望千里只是徒然伤目,三年苦读想要变化为儒者。

回肠啼络纬,远恨送襜褕。

回肠寸断纺织娘哀啼,远方的恨意送别了衣衫。

怨曲传繁瑟,悲歌缺唾壶。

怨曲通过繁弦的瑟来传达,悲歌缺少击碎的唾壶。

此中如借问,掩鼻愿操觚。

这中间如果有人借问,宁可掩鼻也愿意执笔书写。

赏析

题解
此诗是宋祁的愁吟之作,以夜雨寒灯为背景,抒发了深沉的愁苦与失意。诗中多用典故寄托情怀,是一篇典型的述愁之作。

逐句解读
「夜雨平阶滴,寒灯照幔孤」——夜雨滴到台阶上平平地流淌,寒灯照着孤独的帷幔。以雨声与灯影写夜的凄清。

「未生灵运草,先据惠施梧」——还没长出谢灵运池上的春草,却先占据了惠施的梧桐。

「灵运草」用谢灵运池塘生春草典,「惠施梧」用庄子惠施倚梧桐典,指知音难觅。

「千里徒伤目,三年欲变儒」——远望千里只是徒然伤目,三年苦读想要变化为儒者。

「三年变儒」用三年不窥园典。

「回肠啼络纬,远恨送襜褕」——回肠寸断纺织娘哀啼,远方的恨意送别了衣衫。

「络纬」即纺织娘,「襜褕」为长衣。

「怨曲传繁瑟,悲歌缺唾壶」——怨曲通过繁弦的瑟来传达,悲歌缺少击碎的唾壶。

「缺唾壶」用王敦击唾壶典,指缺少慷慨悲歌之士。

「此中如借问,掩鼻愿操觚」——这中间如果有人借问,宁可掩鼻也愿意执笔书写。

「掩鼻」用西施掩鼻典,指遭受误解,「操觚」即执笔作文。

艺术手法
全诗以「夜雨」「寒灯」的凄清意象开篇,奠定了愁苦的基调。

「未生灵运草,先据惠施梧」以两个典故的对仗,写出才华未展与知音难觅的双重失意;

「回肠啼络纬,远恨送襜褕」以虫声与衣衫的意象组合,写出愁苦的具体感受。末联以掩鼻操觚作结,表达即使遭受误解也仍要书写心志的倔强,悲中见傲。

总体评价
此诗是一篇深沉的述愁之作,以夜雨寒灯的背景将愁苦之情渲染得极为浓郁。全篇用典精切而不堆砌,灵运草、惠施梧、击唾壶等典故都服务于抒发怀才不遇与知音难觅的主题。末联的倔强使全诗不流于消沉,格调悲而不靡。

相关诗词