城外

宋 · 宋祁

译文

次舍梁陈外,风烟周郑间。

停宿在梁陈古地之外,风烟弥漫在周郑二地之间。

徐驱四郊路,徧识属城山。

缓缓驱车走在四郊的道路上,逐一认识了属城的大小山峦。

野雪融残素,岑霞就暝殷。

野地里的积雪融化了残余的白色,山岭上的晚霞在暮色中变得殷红。

几宵星影动,知伴传车还。

连着几个夜晚星光摇曳,知道是伴随传递公文的驿车归来。

赏析

题解

《城外》写城外远行的景象。次舍梁陈外,风烟周郑间。徐驱四郊路,徧识属城山。野雪融残素,岑霞就暝殷。几宵星影动,知伴传车还。

逐句解读

「次舍梁陈外,风烟周郑间。」——次舍于梁陈之外,风烟于周郑之间。

「徐驱四郊路,徧识属城山。」——徐驱于四郊之路,遍识属城之山。

「野雪融残素,岑霞就暝殷。」——野雪融去残素,岑霞就于暝殷。

「几宵星影动,知伴传车还。」——几宵星影动摇,知伴传车而还。

艺术手法

此诗以行旅和色彩取胜。

"徐驱四郊路"以"徐驱"写行路之从容,"徧识属城山"以"徧识"写对属地山川之熟悉——地方官对所辖之地的了解。

"野雪融残素"以"残素"写残雪之如白色丝帛,"岑霞就暝殷"以"暝殷"写晚霞之暗红——白雪与红霞的色彩对比鲜明。

"几宵星影动"以"星影动"写夜间行旅之星光摇曳,"知伴传车还"以"传车"写驿站之车,以"伴"字写行旅之有伴。

总体评价

此诗以城外行旅写地方官的日常,"野雪融残素,岑霞就暝殷"一联色彩最为鲜明——白与红的暮色对比,将城外的冬暮写得如画。

相关诗词