陈济赴举兼省觐

宋 · 宋祁

译文

相从同是日边人

相随同行,我们都是来自朝廷的人

两见江南碧草生

已经两次看到江南碧草萌生

冯铗车鱼初倦客

如冯驩弹铗求车鱼般,你初为倦客

梁山风雨苦思亲

梁山风雨之中苦苦思念亲人

虹桥刻柱前盟苦

虹桥刻柱的旧日盟约深重难舍

兽锦裁囊丽曲新

兽纹锦缎裁成香囊,配上美妙的新曲

袍雪纷纷君莫顾

衣袍上雪花纷纷,你且莫要顾及

汉皇终自识平津

圣明君主终究会识得你如平津侯般的大才

赏析

题解
此诗陈济赴举兼省觐。诗中日边同人、碧草两见、冯铗车鱼、梁山风雨、虹桥刻柱、兽锦裁囊、袍雪纷纷、汉皇平津的意象写出赴举的期许与省觐的思念,格调期许而含思念。

逐句解读
「相从同是日边人,两见江南碧草生」——相从同是日边人,两见江南碧草生。

「相从同是日边人」写相从同是——京中之人,「两见江南碧草生」写两见江南——碧草生长。首联以日边与碧草写出同僚与外任。

「冯铗车鱼初倦客,梁山风雨苦思亲」——冯铗车鱼初倦客,梁山风雨苦思亲。

「冯铗车鱼初倦客」用冯驩弹铗之典写冯铗车鱼——初倦之客,「梁山风雨苦思亲」写梁山风雨——苦思亲人。此联以冯铗与思亲写出倦怠与思亲。

「虹桥刻柱前盟苦,兽锦裁囊丽曲新」——虹桥刻柱前盟苦,兽锦裁囊丽曲新。

「虹桥刻柱前盟苦」写虹桥刻柱——前盟辛苦,「兽锦裁囊丽曲新」写兽锦裁囊——丽曲清新。此联以刻柱与裁囊写出旧盟与新曲。

「袍雪纷纷君莫顾,汉皇终自识平津」——袍雪纷纷君莫顾,汉皇终自识平津。

「袍雪纷纷君莫顾」写袍雪纷纷——君莫顾及,「汉皇终自识平津」用公孙弘平津之典写汉皇——终自识平津。末联以袍雪与平津写定期许。

艺术手法
全诗以「赴举省觐」为核心,从日边碧草到冯铗思亲到刻柱裁囊再到袍雪平津。尾联「袍雪纷纷君莫顾,汉皇终自识平津」以袍雪与平津写定期许,最为豪迈——「莫顾」与「终自识」写出不必在意眼前困苦,终会被赏识。颔联以思亲写出倦怠。

总体评价
此诗陈济赴举兼省觐,以期许的豪迈和思亲的倦怠为特色。诗中「袍雪纷纷君莫顾,汉皇终自识平津」以平津写定期许,最为豪迈。颔联「冯铗车鱼初倦客,梁山风雨苦思亲」以思亲写出倦怠,格调期许。全诗格调期许而含思念,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词