车驾出猎和丁学士

宋 · 宋祁

译文

九扈聊清野

九种农官暂且清理野外

三驱比出畋

三面驱赶之猎法比照古制出猎

紫云华盖上

紫云华盖之上

玉斗帝车前

北斗星在天帝之车前方

藻卫罗长薄

华丽卫队排列在长堤薄雾中

星枪落晚廛

如星密集的枪戟落在傍晚集市

旗开龙对舞

旗帜展开如龙相对舞动

骖合雁相联

骖马合列如雁阵相连

鱼贯围中队

如鱼贯行围猎中队

风毛仗里天

疾风飘飞羽毛在仪仗天幕之下

寒熊批怒掌

冬天的熊拍打着愤怒的熊掌

饥鹘下苍拳

饥饿的猎鹰俯冲如苍色铁拳

困兽开仁网

被困野兽打开仁慈之网放生

良禽献庙鲜

上好猎物献于宗庙的鲜品

赐庖飞骑促

赏赐御厨飞骑急促传递

劳饮釂烽传

犒劳饮酒饮尽后烽火传递

历览黄图迥

遍览帝都图志辽远

裴回翠帽旋

徘徊回还翠色帽盖旋转

迩臣将盛美

近臣记录盛美之事

吉日继王篇

吉日良辰继承先王的篇章

赏析

题解
此诗为宋祁与丁学士和作,写车驾出猎的场面。诗中描写了出猎的仪仗、围猎的场景和猎后的赏赐,气象雄浑,场面壮观。

逐句解读
「九扈聊清野」——九扈指九种农官,聊清野言暂且清理野外,写出猎前的准备。

「三驱比出畋」——三驱指三面驱赶之猎法,比出畋言比照古制出猎,写狩猎的规制。

「紫云华盖上」——紫云华盖言紫云华盖之上,写出猎仪仗的华美。

「玉斗帝车前」——玉斗指北斗星,帝车前言在天帝之车前方,写出猎的威仪。

「藻卫罗长薄」——藻卫指华丽的卫队,罗长薄言排列在长堤薄雾之中,写出猎队伍的绵长。

「星枪落晚廛」——星枪指如星般密集的枪戟,落晚廛言落在傍晚的集市,写出猎的时间。

「旗开龙对舞」——旗开言旗帜展开,龙对舞言如龙相对舞动,写出猎旗帜的壮观。

「骖合雁相联」——骖合言骖马合列,雁相联言如雁阵般相连,写出猎队伍的整齐。

「鱼贯围中队」——鱼贯言如鱼贯行,围中队言围猎的中队,写围猎的阵势。

「风毛仗里天」——风毛指疾风中飘飞的羽毛,仗里天言仪仗中的天幕,写出猎的激烈。

「寒熊批怒掌」——寒熊指冬天的熊,批怒掌言拍打着愤怒的熊掌,写猎物的凶猛。

「饥鹘下苍拳」——饥鹘指饥饿的猎鹰,下苍拳言俯冲下来如苍色的铁拳,写猎鹰的勇猛。

「困兽开仁网」——困兽指被困的野兽,开仁网言打开仁慈的罗网放生,写帝王的仁政。

「良禽献庙鲜」——良禽指上好的猎物,献庙鲜言献于宗庙的鲜品,写猎物的用途。

「赐庖飞骑促」——赐庖指赏赐御厨,飞骑促言飞骑急促传递,写赏赐的迅速。

「劳饮釂烽传」——劳饮指犒劳饮酒,釂烽传言饮尽后点燃烽火传递,写犒劳的热烈。

「历览黄图迥」——历览言遍览,黄图迥言帝都的图志辽远,写出猎的范围广阔。

「裴回翠帽旋」——裴回言徘徊,翠帽旋言翠色帽盖旋转回还,写出猎的归来。

「迩臣将盛美」——迩臣指近臣,将盛美言记录盛美之事,写近臣的职责。

「吉日继王篇」——吉日指吉日良辰,继王篇言继承先王的篇章,写以诗纪盛。

艺术手法
全诗以出猎为线索,从准备到围猎到仁网放生再到猎后赏赐,层次分明。旗开龙对舞与骖合雁相联的对仗,以旗和马并置,写出猎的壮观。寒熊批怒掌与饥鹘下苍拳,以熊和鹰并置,写出猎的激烈。困兽开仁网与良禽献庙鲜,一放一取、一仁一礼,写出帝王的仁武兼备。

总体评价
此诗格调雄浑壮观,宋祁将帝王出猎的全过程描写得如史诗般展开。旗开龙对舞、骖合雁相联的壮观,寒熊批怒掌、饥鹘下苍拳的激烈,困兽开仁网、良禽献庙鲜的仁政,构成了一幅完整的出猎图卷。末联迩臣将盛美、吉日继王篇的收束,以近臣纪盛作结,格调庄重而昂扬。

相关诗词