病告作寄武平湖内翰

宋 · 宋祁

译文

病拥绨袍雪领垂

病中裹着粗丝袍,如雪的白发从领口垂下

当关重叠报晨晖

守门人一层又一层地来报晨光已至

夷吾畏事将成吃

如管仲般畏缩怕事,说话都快变得结巴

蘧瑗增年转悟非

如蘧伯玉般年岁增长,越发感悟自己的过失

宦路风波频岁剧

仕途上的风波险恶连年加剧

故山薇蕨每春肥

故乡山中的薇蕨每到春天就长得肥美

余生正似风前鹢

余生恰如逆风中的水鸟,进退两难

惭负阳秋说退飞

惭愧辜负了世人关于退隐归飞的评说

赏析

题解
此诗为宋祁病中寄武平湖内翰之作。诗中坦陈自己病中的困顿和仕途的坎坷,将病痛、衰老与宦海风波交织在一起,情调低沉而真实。

逐句解读
「病拥绨袍雪领垂」——病拥言病中裹着,绨袍指粗丝袍,雪领垂言领口垂下如雪的白发,写病中的衰老形象。

「当关重叠报晨晖」——当关指守门人,重叠言一层又一层,报晨晖言报告晨光已至,写病中昏沉、被反复叫醒的烦扰。

「夷吾畏事将成吃」——夷吾指管仲,畏事言怕事,将成吃言将变得结巴口吃,化用管仲谨慎畏事之典,写自己因病而畏缩。

「蘧瑗增年转悟非」——蘧瑗即蘧伯玉,增年言年岁增长,转悟非言越发感悟到自己的过失,化用蘧伯玉年五十而知四十九年之非的典故,写年岁增长后的自我反省。

「宦路风波频岁剧」——宦路指仕途,风波喻险恶,频岁剧言连年加剧,写仕途的艰险日益严重。

「故山薇蕨每春肥」——故山指故乡的山,薇蕨指野生的蕨类植物,每春肥言每到春天就长得肥美,写故乡隐居生活的美好。

「余生正似风前鹢」——余生言残年,风前鹢指逆风中的水鸟,鹢为古代船头画的水鸟,正似言恰如,写人生的进退维谷。

「惭负阳秋说退飞」——惭负言惭愧辜负,阳秋指春秋评论,退飞指退而飞去,写自己退隐之心虽强却未能付诸行动的惭愧。

艺术手法
全诗以病中自述为线索,将病痛、衰老、仕途与归隐四种主题交织在一起。颔联夷吾畏事与蘧瑗增年的对仗,以两个古人典故写自身的畏缩和反省,用典精切。颈联宦路风波与故山薇蕨的对比,一险一安、一苦一乐,暗含归隐之意。尾联以风前鹢喻进退两难,以退飞的惭愧收束,情感深沉而含蓄。

总体评价
此诗是宋祁病中的自述之作,情感真实低沉而不失文人风骨。宦路风波频岁剧、故山薇蕨每春肥的对比,将仕途的艰险与故乡的安宁写得泾渭分明,归隐之意呼之欲出。而余生正似风前鹢的自喻,则将进退两难的困境写得形象生动,令人感同身受。全诗虽情调低沉,却真实地传达了一个病中文人的心理状态,不做作、不矫饰,坦率而深沉。

相关诗词