兵部学士移镇昭潭

宋 · 宋祁

译文

樯拂南云舣帛兰

船桅拂过南方的云彩停泊在岸边

再麾湖外叹违颜

再次挥旗赴湖外任职感叹不得面见君颜

封君比籍千头橘

封君的产业堪比千株橘树的户籍

瑞祝标祠九向山

祥瑞的祝祷标立于祠庙朝九向之山

迎吏出郊驱驽箙

迎接的官吏出城驱车前往

齐兵下席掩刀环

兵士们放下兵器收起刀环

汉条缓布褒书降

朝廷法令宽缓施行褒奖的诏书降下

后乘蒸青几两还

随后的车驾在青翠山色中几辆归来

赏析

题解

此诗送兵部学士移镇昭潭。诗写使者南行湖外、封君比籍、瑞祝标祠,又写迎吏出郊、齐兵下席、汉条缓布,末以褒书降下、后乘还归作结,既写移镇之盛,又寄望政成归朝。

逐句解读

「樯拂南云舣帛兰」:船桅拂过南方云气停泊于帛兰。

「再麾湖外叹违颜」:再次挥麾赴湖外叹与君王违别。

「封君比籍千头橘」:封君比照户籍千头橘之富,李衡种橘千头。

「瑞祝标祠九向山」:瑞祝标立祠于九向之山。

「迎吏出郊驱驽箙」:迎吏出郊驱使驽马弓箙。

「齐兵下席掩刀环」:齐整兵士下席掩收刀环。

「汉条缓布褒书降」:汉法宽缓颁布褒奖诏书降下。

「后乘蒸青几两还」:随行车辆冒着青烟几辆而还。

艺术手法

诗歌以送别移镇为主题,以行舟、施政、迎送为结构线索。

「樯拂南云」写舟行之远,「再麾湖外」写再度外放之叹,以景起情。

「封君比籍千头橘」以李衡种橘之典喻地方之富饶,「瑞祝标祠九向山」以祭祀之典写地方之神圣。颈联「迎吏出郊」「齐兵下席」写赴任之隆重,一迎一送,场面生动。末联以「褒书降」写朝廷嘉许,「蒸青还」写归途之意,将送别之情化为对政成归朝的期许。

总体评价

此诗以典重的笔调写移镇之盛,用典密集而贴切,千头橘之富与九向山之瑞相映,既颂美了移镇之地,也表达了对友人的美好祝愿。全诗虽涉官场送别,却不流于应酬,以精工的用典与严整的对仗见长。

相关诗词