白兆山寺值雨呈同坐

宋 · 宋祁

译文

飞轩凭望俯丹梯

飞檐轩窗凭栏远望,俯瞰红色阶梯

星雨囊风暝夕曦

零星小雨和狂风卷来,暮色遮蔽了夕阳

翠阜天遥云待簇

青翠的山丘天际遥远,云层等待聚簇

绀园花老树低枝

深蓝色的寺园中花朵已老,树上枝条低垂

巾车预畏烟畴迥

乘车预先畏惧烟雾中田野的辽远

蜡屐先忧磴道危

穿蜡屐先担忧石阶山路的危险

未似庾公年最少

不像庾公那样年纪最轻

桑郊盘马帽檐敧

在桑林郊野骑马盘旋,帽檐歪斜

赏析

题解
此诗白兆山寺值雨呈同坐。诗中飞轩丹梯、星雨夕曦、翠阜云簇、绀园树低、巾车烟畴、蜡屐磴危、庾公年少、桑郊帽敧的意象写出山寺值雨的闲适与登山的畏惧,格调闲适而含畏惧。

逐句解读
「飞轩凭望俯丹梯,星雨囊风暝夕曦」——飞轩凭望俯丹梯,星雨囊风暝夕曦。

「飞轩凭望俯丹梯」写飞轩凭望——俯看丹梯,「星雨囊风暝夕曦」写星雨囊风——暝色夕曦。首联以飞轩与星雨写出山寺。

「翠阜天遥云待簇,绀园花老树低枝」——翠阜天遥云待簇,绀园花老树低枝。

「翠阜天遥云待簇」写翠阜天遥——云待簇聚,「绀园花老树低枝」写绀园花老——树低其枝。此联以翠阜与绀园写出山寺景色。

「巾车预畏烟畴迥,蜡屐先忧磴道危」——巾车预畏烟畴迥,蜡屐先忧磴道危。

「巾车预畏烟畴迥」写巾车预畏——烟畴遥远,「蜡屐先忧磴道危」写蜡屐先忧——磴道危艰。此联以烟畴与磴道写出畏惧。

「未似庾公年最少,桑郊盘马帽檐敧」——未似庾公年最少,桑郊盘马帽檐敧。

「未似庾公年最少」用庾亮之典写未似庾公——年最少时,「桑郊盘马帽檐敧」写桑郊盘马——帽檐倾斜。末联以庾公与盘马写出自比。

艺术手法
全诗以「山寺值雨」为核心,从飞轩星雨到翠阜绀园到烟畴磴道再到庾公盘马。颈联「巾车预畏烟畴迥,蜡屐先忧磴道危」以烟畴与磴道写出畏惧,最为真实——「预畏」与「先忧」写出登山前的担心。尾联以庾公写出对比。

总体评价
此诗白兆山寺值雨,以畏惧的真实和庾公的对比为特色。诗中「巾车预畏烟畴迥,蜡屐先忧磴道危」一联以真实写出畏惧,最为真实。末联「未似庾公年最少,桑郊盘马帽檐敧」以庾公写出对比,格调闲适。全诗格调闲适而含畏惧,是宋祁山寺诗中的佳作。

相关诗词