八月十四日夜东轩饯赵同州志元吴陕州冲卿徐润州君章

宋 · 宋祁

译文

明月不常值,中秋能暂新。

明月不是常常能够遇到,中秋佳节只能短暂地清新一回。

谁言一堂上,相与异州人。

谁说同坐一堂之上,彼此都是来自不同州县的人呢。

适意苦难得,举杯宁厌频。

心意相合实在难得,举杯饮酒怎会厌烦频繁。

清光定千里,他日远相亲。

清朗的月光必定照耀千里,他日虽远也彼此相亲相近。

赏析

题解
此诗写八月十四日夜在东轩饯别三位赴任的友人。诗中以明月不常值、中秋暂新、一堂异州人、适意难得、举杯厌频、清光千里、他日远相亲的意象写出中秋前夜饯别的感慨与远别的期许。

逐句解读
「明月不常值,中秋能暂新」——明月不是常能遇到的,中秋的月亮只能暂新。

「明月不常值」写月不常圆——难得,「中秋能暂新」写中秋月圆只是暂时的——月不常圆。首联以月不常圆写出难得与短暂。

「谁言一堂上,相与异州人」——谁说同在一堂之上,彼此都是不同州的人。

「谁言一堂上」写同堂之聚——难得的聚会,「相与异州人」写各人来自不同州——别后将各散一方。此联以同堂与异州写出聚散的反差。

「适意苦难得,举杯宁厌频」——适意之事苦于难以得到,举杯饮酒何必厌烦频繁。

「适意苦难得」写适意难得——难得尽兴,「举杯宁厌频」写举杯不嫌频——尽量畅饮。此联以适意难得与举杯不厌写出珍惜。

「清光定千里,他日远相亲」——清光一定能照千里,他日远隔也能彼此相亲。

「清光定千里」写月光照千里——天涯共月,「他日远相亲」写日后远隔犹相亲——共月如相见。末联以千里共月写出远别的期许。

艺术手法
全诗以「中秋前夜饯别」为核心,从月不常圆到同堂异州到适意难得再到千里共月。颈联「适意苦难得,举杯宁厌频」以适意难得与举杯不厌写出珍惜,最为真挚。尾联以千里共月写出期许,格调由感慨转为期许。

总体评价
此诗中秋前夜饯别,以难得的感慨和千里共月的期许为特色。诗中「适意苦难得,举杯宁厌频」一联以珍惜写出真挚,最为感人。末联「清光定千里,他日远相亲」以共月写出期许,格调真挚。全诗格调真挚而含期许,是宋祁中秋饯别诗中的佳作。

相关诗词