送孙耕山

宋 · 宋蒲寿宬

译文

梅落痴风寒赑屭,海鴈惊春动归思。

梅花飘落寒风沉滞凝重,海雁被春意惊动萌生了归飞之思。

蹇驴石磴空踟蹰,黄犊青山劳梦寐。

骑着跛驴在石阶上空自踟蹰不前,黄牛青山的田园生活只在梦中萦绕。

千载休疑潄石讹,几人堪说种瓜事。

千年来不必怀疑漱石枕流之说是讹传,又有几个人能真正谈论种瓜隐居之事。

南州髙士不可攀,俗吏空餐抱深媿。

南州的高士高不可攀,我这样的俗吏空食俸禄深抱惭愧。

赏析

题解
此诗为送别孙耕山而作,以梅落风寒、海雁思归的春日景象起兴,写旅途的艰辛与归思的萦绕,继而以漱石与种瓜的典故反思隐逸的传统,末以「南州高士不可攀」的景仰与「俗吏空餐抱深愧」的自惭收束。全诗在送别中融入了仕与隐的矛盾,情感真挚而有深度。

逐句解读
「梅落痴风寒赑屭」:梅花飘落,痴风寒冷而凝重。

「赑屭」本为传说中力大能负重的龟形巨兽,此处用以形容寒风沉滞有力,梅花在寒风中纷纷坠落。

「海鴈惊春动归思」:海雁被春意惊动,萌生了归飞之思。雁为候鸟,春来北归,此处以雁之归飞暗喻孙耕山的归去。

「蹇驴石磴空踟蹰」:骑着跛驴在石阶上空自踟蹰不前。

「蹇驴」写出行旅的艰辛,「石磴」点明山路崎岖,「空踟蹰」写出进退两难的心境。

「黄犊青山劳梦寐」:黄牛青山的田园生活只在梦寐中萦绕。

「黄犊青山」是归隐田园的典型意象,与上句的蹇驴石磴形成官途与归隐的对比。

「千载休疑潄石讹」:千年来不要怀疑「漱石」之说是讹传。用孙楚「漱石枕流」之典——孙楚本欲说「枕石漱流」却误为「漱石枕流」,后被诠释为隐逸的别一种姿态,诗人认为不必纠结于口误。

「几人堪说种瓜事」:有几个人能真正谈论种瓜之事?用邵平种瓜之典——秦亡后东陵侯邵平沦为布衣种瓜于长安城东,此处感叹真正能甘于隐逸的人少之又少。

「南州髙士不可攀」:南州的高士不可企及。用徐孺子「南州高士」之典,表达对真正隐士的景仰。

「俗吏空餐抱深媿」:我这样一个俗吏空食俸禄,深抱惭愧。末句以自惭作结,表达了对隐逸生活的向往与身在官场的愧疚。

艺术手法
全诗以意象对比为基本结构:梅落与春惊、蹇驴与黄犊、石磴与青山、漱石与种瓜,每一组对比都指向仕与隐的矛盾。

「赑屭」一词用得极巧,本为名词而用作形容词,赋予寒风以重量感与压迫感。「惊」字与「动」字的连用使起联具有强烈的动态感。用典手法精当:漱石、种瓜、南州高士三个典故都与隐逸相关,但角度各不相同——漱石是言语的偶然,种瓜是命运的必然,南州高士是人格的至高,三典递进深化了隐逸主题。末句「空餐」与「深媿」的搭配将自嘲推向自省,使送别诗超越了寻常的离情别绪。

总体评价
此诗以送别为框架,实质上是一篇关于仕隐抉择的内心独白。诗人以丰富的典故构建了一个隐逸传统的谱系,又在每一典后附加反思——口误不必较真、隐者寥寥无几、高士不可企及,层层推低自己的精神坐标,最终以「俗吏空餐」的自惭收束。全篇情感真挚而有节制,用典贴切而不炫博,在宋人送别诗中别具深沉的格调。

相关诗词