送沈保叔国谕试艺右庠

宋 · 宋蒲寿宬

译文

读书读心不读迹,以言易言竟何益。

读书要读其精神实质而非字面形迹,用言语去替换言语究竟有什么益处。

射弓射志不射箭,以力假力何足羡。

射箭要射其心志而非仅仅射出箭矢,凭借外力逞强有什么值得羡慕。

因蹄得兔蹄安用,以虎视石虎则中。

因兔蹄而捕获了兔子,兔蹄又有什么用;以看虎的专注目光看石头,就能射中如虎的目标。

设科取艺良已拘,分毫得失如摴蒱。

设科取士以技艺衡量确实已太拘束,分毫的得失如同赌博一般。

微官况复多绳墨,千里思驰困羁勒。

微小的官职更是多受规矩束缚,千里之志想要奔驰却困于缰绳之中。

生女嫁属他人屋,生男不出出许国。

生下女儿嫁人便属于他人之屋,生下男孩若不出仕便要许身报国。

堂堂八尺无创瘢,如斗金印栀蜡颜。

堂堂八尺男儿身上没有战伤疤痕,却带着如斗大的金印面色如蜡。

一条秋水持赠君,腰间愿看生风云。

持一条秋水般明亮的宝剑赠予你,愿看你在腰间佩带它生出风云之气。

君不见唐家将相娄师德,也曾应诏红抹额。

你不见唐代将相娄师德,也曾应诏戴着红抹额从军出征。

挝钟饮酒皆儿嬉,握拳透爪真男儿。

击钟饮酒都是儿戏,握拳透爪才是真正的男儿。

赏析

题解
此诗为送别沈保叔赴右庠试艺而作,是一首以议论为诗的七言古诗。诗人从读书与射箭的哲学起笔,阐述取本舍末的道理,继而批评科举取士的弊端与官场的束缚,最终以娄师德应诏的典故激励沈保叔以真男儿之气概入仕报国。全篇以议论为主而辅以形象,以说理为核心而不失气势,体现了宋诗重理重意的特点。

逐句解读
「读书读心不读迹,以言易言竟何益」:读书要读其精神实质而非字面形迹,用言语去替换言语究竟有什么益处?开篇即立论,强调读书当求其本心,而非拘泥于文字表象。

「射弓射志不射箭,以力假力何足羡」:射箭要射其心志而非仅仅是箭,凭借外力而逞力有什么值得羡慕?以射箭为喻,与读书对举,同样强调取本舍末。

「因蹄得兔蹄安用,以虎视石虎则中」:因兔蹄而得兔,兔蹄又有什么用?以看虎的眼光看石头就能射中虎。前句用蹄兔之喻说明手段与目的的关系,后句言精神专注则无往不中。

「设科取艺良已拘,分毫得失如摴蒱」:设科取艺确实已经太拘束了,分毫的得失就像赌博一样。批评科举制度以技艺取人过于拘泥,录取与否如同赌博般不可预测。

「微官况复多绳墨,千里思驰困羁勒」:小官又何况多受规矩束缚,千里之志想要奔驰却困于缰绳。

「生女嫁属他人屋,生男不出出许国」:生女嫁人属于他人之屋,生男若不出仕便要许身报国。写男女不同的人生路径,男子当以报国为己任。

「堂堂八尺无创瘢,如斗金印栀蜡颜」:堂堂八尺男儿身上没有伤疤,却带着如斗大的金印面如蜡色。讽刺那些身居高官而无战功之人,金印虽大却面目苍白。

「一条秋水持赠君,腰间愿看生风云」:持一条秋水般的宝剑赠予你,愿看你在腰间生出风云之气。以宝剑赠别,期许沈保叔以剑气风云建立功业。

「君不见唐家将相娄师德,也曾应诏红抹额」:你不见唐代将相娄师德,也曾应诏戴着红抹额。用娄师德之典——娄师德本是文臣,却应诏从军,戴红抹额领兵出征,后官至宰相。

「挝钟饮酒皆儿嬉,握拳透爪真男儿」:击钟饮酒都是儿戏,握拳透爪才是真男儿。末句用段秀实握拳透爪之典,以刚烈之气作结,勉励沈保叔做真正的男儿。

艺术手法
全诗以类比论证为基本结构:读书与射箭并列、蹄兔与虎石对举、娄师德与段秀实呼应,层层类比推进论点。语言在说理与形象间交替:说理时斩截(「竟何益」「何足羡」),写形象时生动(「如斗金印栀蜡颜」「握拳透爪」)。对比手法贯穿全篇:「读心」与「读迹」、「射志」与「射箭」的本末之比,「千里思驰」与「困羁勒」的志与境之比,「挝钟饮酒」与「握拳透爪」的柔与刚之比,都在对比中强化论点。用典贴切而有力,娄师德文臣从军与段秀实握拳透爪两个典故一正一刚,共同构成对沈保叔的期许。

总体评价
此诗以送别为题而以议论为体,是一篇以理入诗的典型之作。诗人从读书射箭的哲学高度切入,层层推进至科举之弊与官场之困,最终以历史人物激励后进,论理明晰而气势充沛。全篇虽有重理轻情之嫌,但末段用典有力、收束坚决,使说理不至于枯淡,在宋人送别诗中以识见与气骨取胜。

相关诗词