菊露谣

宋 · 宋蒲寿宬

译文

清晨采黄菊,露滴露花丛。

清晨采摘黄色的菊花,露珠滴落在花丛之中。

黄花泣白露,白露晞秋风。

黄花像在白露中哭泣,白露被秋风吹干。

秋风莫相试,菊薤心不同。

秋风不要来试探,菊花和薤菜的心性不同。

薤露明朝落不落,黄华独老秋风中。

薤叶上的露水明天早晨落不落还不一定,但黄花独自在秋风中老去。

赏析

题解
此诗写菊露谣,以冷冽凄清写秋夜之寒,以"我不愿"三字反复写拒绝与坚持——不愿学仙、不愿长生,唯愿与菊花同守寒节。

逐句解读
「金铜仙人泣辞汉」——金铜仙人哭泣辞别汉朝。

「茂陵秋风桂香霣」——茂陵秋风桂花飘落。

「青天白露如泼散」——青天白露如泼洒般散落。

「高高秋月下无畔」——高高的秋月照下无边无际。

「我不愿学仙」——我不愿学仙。

「不愿登仙山」——不愿登上仙山。

「愿作阶下土」——愿作台阶下的泥土。

「与菊同岁寒」——与菊花同度岁寒。

艺术手法
"金铜仙人泣辞汉"用李贺金铜仙人辞汉之典写亡国之悲。

"青天白露如泼散"以泼写露之盛。

"我不愿学仙"三句以否定写拒绝,"愿作阶下土"以卑微写坚守。

"与菊同岁寒"以菊喻节操。

总体评价
此诗以菊露写坚守,"愿作阶下土,与菊同岁寒"以卑微写节操之坚,感人至深。

相关诗词