潇湘八景 江天暮雪

宋 · 宋宁宗

译文

朔吹扫氛埃,同云暝不开。

北风扫除空中的尘埃,密布的阴云昏暗不散。

千山飞鸟尽,一水溯舟回。

千山万岭间飞鸟已经绝迹,一条江水上的小船正逆流而回。

波面散铅汞,林梢已泻瑰。

水面波光闪烁如散落的铅汞,林梢上已倾泻下瑰丽的雪景。

怀人留剡棹,野店且新醅。

怀念故人便停下了剡溪的船桨,在野外的客店里且饮新酿的美酒。

赏析

题解
此诗为潇湘八景之"江天暮雪"。诗人写北风扫尘、同云暝暗、千山鸟尽、一水舟回,以铅汞喻雪、以泻瑰写霁,又以王子猷雪夜访戴之典收束。全诗以暮雪江天为画,意境苍茫。

逐句解读
「朔吹扫氛埃,同云暝不开」——北风扫除尘氛,同云昏暗不开。

"朔吹"为北风,"同云"为欲雪之云,写雪前的天色。

「千山飞鸟尽,一水溯舟回」——千山之中飞鸟绝尽,一条水上溯舟折返。化用柳宗元"千山鸟飞绝"之意,写雪天之寂寥。

「波面散铅汞,林梢已泻瑰」——水波面散布着如铅汞般的雪,林梢已经倾泻着瑰丽。

"铅汞"喻雪色之白,"泻瑰"写雪后之奇美。

「怀人留剡棹,野店且新醅」——怀念故人留下剡溪之棹,在野店暂且饮新酿之酒。

"剡棹"用王子猷雪夜访戴之典,虽怀人而不必见,野店新醅亦足慰。

艺术手法
一是"千山飞鸟尽"化用柳宗元名句,以雪之寂寥为大背景。二是"散铅汞""泻瑰"以炼丹术语喻雪景,比喻新颖。三是"怀人留剡棹"用王子猷之典,访而不见是更高的情怀。四是以"野店且新醅"收束,以酒暖雪寒,雅而不苦。

总体评价
此诗写江天暮雪之景,"波面散铅汞,林梢已泻瑰"以铅汞、瑰丽喻雪,别出心裁。末以剡棹新醅收束,有王子猷访戴的风雅,又有野店温酒的慰藉。

相关诗词