武担

宋 · 宋京

译文

君不见蜀王妃子墓突兀,成都城中若山积。

你可曾看见蜀王妃子的坟墓突兀耸立,在成都城中如同一座小山堆积。

墓头寒镜涩无光,妬月欺烟化为石。

墓头的铜镜已寒冷锈涩失去光泽,传说妃子嫉妒月色欺凌烟霞而化为了石头。

鸿荒无根凭野史,直谓山妖化妃子。

远古传说毫无根据全凭野史记载,甚至直接说山妖变作了妃子。

临终未免怀首丘,运土山中葬于此。

妃子临终难免思念故土如狐死首丘,运土成山安葬在这个地方。

山名武担锦江边,用是得名千万年。

此山名叫武担位于锦江边上,因为这个传说而得名已千万年。

如今佛阁倚空翠,老木盘鬰摩苍天。

如今佛阁依傍着苍翠山色而建,老树盘根错节高耸入云天。

晴云入穴西山出,卷帘坐见岚光滴。

晴日云气穿入山穴从西面涌出,卷起帘子坐着便可见山间岚光如翠滴落。

拨得文如汲冢书,免使后人疑往昔。

希望能找到如汲冢竹书般可靠的文献,免得后人对往昔传说始终将信将疑。

赏析

题解
武担山是成都城中一座小山,相传为蜀王妃子墓。此诗以武担山传说为线索,先叙妃子化石的传奇,再写山名的由来,最后落脚于如今的佛阁与自然景观,表达对历史传说真伪的理性审视。诗人以"免使后人疑往昔"作结,强调以文献考据辨伪存真的学术精神。

逐句解读
「君不见蜀王妃子墓突兀,成都城中若山积」以"君不见"起兴,写武担山在成都城中突兀耸立,如同一座小山堆积。

「墓头寒镜涩无光,妬月欺烟化为石」写墓上铜镜已锈涩无光,传说妃子妬忌月色烟霞而化为石——这是对武担石传说的艺术化描述。

「鸿荒无根凭野史,直谓山妖化妃子」诗人笔锋一转,指出这些传说源于鸿荒时代无根的野史,甚至有山妖化为妃子的荒诞说法。

「临终未免怀首丘,运土山中葬于此」用"狐死首丘"典故,推测妃子临终不忘故土,运土成山葬于此处——这是对传说较为理性的解释。

「山名武担锦江边,用是得名千万年」写武担山因武丁担土的传说而得名,在锦江之畔已千万年。

「如今佛阁倚空翠,老木盘鬰摩苍天」转到当下景象:佛阁依傍苍翠山色而建,古木盘曲高耸接天。

「晴云入穴西山出,卷帘坐见岚光滴」写晴日云气穿入山穴,西山云出;卷帘而坐,可见山间岚光滴翠如洗。

「拨得文如汲冢书,免使后人疑往昔」以汲冢书的发现为喻,希望找到可靠的文献记载,使后人不再对往昔传说将信将疑。

艺术手法
一、全诗采用"君不见"的乐府式开篇,气势雄浑,引人入胜。二、传说叙述与理性辨析交替推进:前六句铺陈传奇,中两句以"鸿荒无根"质疑,后两句又以"怀首丘"给出合理解释,层层剥茧。三、"寒镜涩无光""妬月欺烟化为石"造语奇崛,将妃子的妬恨与石头的冰冷融合,意象鲜明。四、"岚光滴翠"以"滴"字写光线,化虚为实,极富画面感。五、结尾以"汲冢书"为典,将学术考据精神注入诗歌,提升了全诗的思想品格。

总体评价
此诗以武担山传说为题,兼具浪漫想象与理性思辨。前半部分渲染妃子化石的凄美传说,后半部分以考据精神祛疑存真,最终以"免使后人疑往昔"的学术态度收束全篇。诗人将历史传说、地理风物、学术精神熔于一炉,在宋代纪游诗中独树一帜。

相关诗词