琴台

宋 · 宋京

译文

君不见成都郭西有琴台,长卿遗迹埋黄埃。

你可看见成都城西有座琴台,司马相如的遗迹已被黄尘掩埋。

千年乃为狐兔窟,化作佛庙空崔嵬。

千年之后变成了狐兔栖身的洞穴,后来又改建为佛庙空有高耸的殿宇。

黄须老人犹记得,昔时荒破樵苏入。

黄须老翁还记得往事,当年这里荒废破败樵夫随意进出。

鉏犂畏浅牛脚匀,古瓮耕开数逾十。

农人犁地怕翻得太浅要让牛步均匀,竟翻出古瓮十多个。

乃知昔人用意深,瓮下取声元为琴。

这才明白古人用心何等深远,在瓮上取共鸣之声原本是为了弹琴。

人琴不见瓮已掘,唯有鸟雀来悲吟。

如今人和琴都不在了瓮也已被挖出,只有鸟雀飞来发出悲凉的鸣叫。

一朝风流随手尽,况复千年何所讯。

一时的风流随时便消散殆尽,何况千年之后又从何处去追寻探访呢。

安得雄辞吊汝魂,寂寞秋芜耿寒燐。

怎能觅得雄壮的辞章来凭吊你的英魂,寂寞秋草中只闪烁着幽冷的磷火。

赏析

题解
琴台是司马相如(字长卿)在成都的遗迹。此诗凭吊琴台,从遗迹荒废写起,中间写农人耕出古瓮、揭示相如蓄瓮取音的深意,最后感叹风流消散、千载寂寥。全诗以琴台由盛转衰的命运,寄寓对往昔风流不可追的深沉悲慨。

逐句解读
「君不见成都郭西有琴台,长卿遗迹埋黄埃」以"君不见"起兴,写成都城西的琴台已被黄尘掩埋,司马相如的遗迹早已荒废。

「千年乃为狐兔窟,化作佛庙空崔嵬」千年之后琴台变成了狐兔栖身的洞穴,后来又改建为佛庙,空有高耸的建筑。

「黄须老人犹记得,昔时荒破樵苏入」当地黄须老翁还记得,昔日琴台荒废破败,樵夫打草之人随意出入。

「鉏犂畏浅牛脚匀,古瓮耕开数逾十」农人耕地时怕犁得太浅牛步不匀,竟挖出十多个古瓮。

「乃知昔人用意深,瓮下取声元为琴」由此才知道古人用心深远:在瓮上取共鸣之声本是为了弹琴——瓮是琴的共鸣器。

「人琴不见瓮已掘,唯有鸟雀来悲吟」如今人与琴都不在了,瓮也已被挖出,只有鸟雀飞来悲声鸣叫。

「一朝风流随手尽,况复千年何所讯」一代风流随时便消散殆尽,何况千年之后又从何处追寻呢?「安得雄辞吊汝魂,寂寞秋芜耿寒燐」怎样才能觅得雄壮的辞章来凭吊你的英魂?只有寂寞秋草中闪烁着幽冷的磷火。

艺术手法
一、全诗结构严密:先叙现状(黄埃、狐兔窟),再忆往昔(樵苏入、耕出瓮),继而揭示古人深意(瓮下取声),最后以悲慨收束。层次分明,脉络清晰。二、"瓮下取声元为琴"是全诗的发现性转折,将寻常农事升华为对古人匠心的领悟,极富戏剧性。三、"人琴不见瓮已掘"化用《世说新语》中王子猷"人琴俱亡"之典,贴切自然。四、末句"寂寞秋芜耿寒燐"以秋草寒磷的凄冷意象作结,"耿"字写磷火闪烁之态,将凭吊之情渲染至极。

总体评价
此诗以琴台遗迹为线索,将考古发现(耕出古瓮)、音乐知识(瓮为共鸣器)与历史凭吊融为一体。诗人对"瓮下取声"的揭示,使全诗超越了一般的怀古之作,增添了知识与发现的趣味。末段从"人琴不见"到"秋芜寒磷",情调由怅惘转为悲凉,余韵悠长。

相关诗词