大观庚寅冬游资州北岩

宋 · 宋京

译文

资州城郭云山里,北岩正在云山底。

资州城郭坐落在云山环绕之中,北岩正在云山的深处。

翠壁嵌空抱日明,飞阁横斜矗天起。

翠绿岩壁中空嵌凹环抱着明亮的日光,飞檐楼阁横斜矗立直冲天际。

游人祇解爱城郭,不知山底幽人乐。

游人只懂得喜爱城郭的繁华热闹,不知道山底幽居者的清闲之乐。

六月全无暑气生,三冬亦有林花落。

六月盛夏也完全没有暑热之气,寒冬三月也还有林间花朵飘落。

苍楠卧月影如轮,乳泉溅瀑波生鳞。

苍老楠木横卧月下树影圆如车轮,乳白泉水飞溅如瀑波纹似鱼鳞。

利名付与百忙者,早晚自由无事身。

名利之事就交给那些忙碌追逐的人吧,自己迟早要做一个自由自在的无事之人。

红莲幕下青城客,五斗留人归未得。

身为幕府僚属本是青城山的来客,却被微薄俸禄留住脚步未能归去。

衙回不用展山图,直到岩边看秋色。

公事完毕回来不必展开山水画图,径直到北岩边去看那真实的秋色。

赏析

题解
此诗作于大观庚寅年(1110年)冬,诗人游览资州(今四川资中)北岩时所作。北岩是资州城外的一处幽胜之地,诗中描绘了北岩的壮丽景色与清幽环境,表达了远离名利、向往自由闲适生活的愿望,同时也流露出仕宦之身不得归去的无奈。

逐句解读
「资州城郭云山里,北岩正在云山底」写资州城郭坐落在云山之中,北岩正在云山深处。

「翠壁嵌空抱日明,飞阁横斜矗天起」写翠绿岩壁中空嵌凹,环抱日光明亮,飞檐楼阁横斜矗立直冲天际。

「游人祇解爱城郭,不知山底幽人乐」感慨游人只懂得喜爱城郭的繁华,不知道山底幽居者的乐趣。

「六月全无暑气生,三冬亦有林花落」写北岩气候宜人:盛夏六月毫无暑热,寒冬三月也有林花飘落——四季如春。

「苍楠卧月影如轮,乳泉溅瀑波生鳞」写苍老楠木横卧月下树影如轮,乳白色的泉水飞溅如瀑波纹如鱼鳞。

「利名付与百忙者,早晚自由无事身」表示愿将名利交给那些忙碌追逐之人,自己迟早要做一个自由自在的无事之人。

「红莲幕下青城客,五斗留人归未得」写自己身为幕府僚属(红莲幕下),本是青城山的客人,却因微薄的俸禄(五斗米)留住了脚步未能归去。

「衙回不用展山图,直到岩边看秋色」写公事完毕回来不必展开山水画卷,直接到北岩边去观赏真实的秋色。

艺术手法
一、先抑后扬的结构:前两句写城郭在云山中似已高远,"云山底"更将北岩推至极深处,而"翠壁嵌空""飞阁矗天"又将其壮美推向极致,形成跌宕。二、"六月全无暑气生,三冬亦有林花落"以对仗写出北岩气候的反常之美,盛夏无暑、寒冬有花,暗示此处如世外桃源。三、"苍楠卧月影如轮"以"卧"字写树之老态横斜,以"轮"喻月下树影,意象奇丽。四、"红莲幕下青城客,五斗留人归未得"化用陶渊明"不为五斗米折腰"之典,自嘲身在幕府不得自由,与前面"利名付与百忙者"形成呼应。五、末句"直到岩边看秋色"以行动代替观赏画图,真景胜于画图之意,收束轻快而有余味。

总体评价
此诗描绘资州北岩的壮丽清幽,将山水审美与仕隐之思紧密结合。前半写景奇丽壮美,后半抒怀真挚深沉,"利名付与百忙者"的旷达与"五斗留人归未得"的无奈构成全诗的情感张力。末句以"直到岩边看秋色"的洒脱作结,虽有身不由己之叹,仍不失风雅本色。

相关诗词