元符万宁宫庆成颂

宋 · 宋徽宗

译文

句曲之山,有居其颠

茅山之上有人居住在山巅

谁氏之子,象帝之先

是谁的后人在上帝之前便已存在

启迪后人,淑修其身

启发引导后人善修自身

守静而笃,是为葆真

坚守虚静笃实这就是保全真性

在昔元符,作室其下

从前元符年间在山下建造宫室

经始勿亟,以遗来者

开始建造不必急迫留给后来之人

我应受之,嗣绍厥绪

我应当接受此宫继承其事业

我仪图之,缮此栋宇

我谋划修缮这座宫室的栋梁

考彼宫宇,因心而友

考察宫室因虔诚之心与仙真为友

不日成之,克相其后

不久便建成能够辅佐后继之人

廼益其名,曰维万宁

于是增加其名号为万宁

书以揭之,用妥明灵

书写匾额悬挂用以安妥神灵

道大无方,体用有常

道广大无形而本体作用都有常则

以德则帝,以业而王

从道德而言是帝从功业而言是王

坐进此道,与道无极

安坐进修此道与道合一无穷

神之听之,洽此万国

神灵在上垂听协和天下万国太平

赏析

题解
此诗为宋徽宗《元符万宁宫庆成颂》,是一首四言颂体长诗,为茅山元符万宁宫建成而作。诗中从句曲之山、象帝之先的道教宇宙论写起,经启迪后人、淑修其身的修道论,到元符作室、我应受之的建宫缘起,再到道大无方、体用有常的哲学总结,最终以神之听之、洽此万国的祈愿收束,是一篇完整的道教宫观颂文。

逐句解读
「句曲之山,有居其颠」——句曲之山即茅山,有居其颠即有人居住在山巅。茅山之巅有修道之人。

「谁氏之子,象帝之先」——谁氏之子即是谁的后人,象帝之先即形象在上帝之前便已存在。茅山仙真在上帝之前便已存在,道之先于天帝。

「启迪后人,淑修其身」——启迪后人即启发引导后人,淑修其身即善修自身。仙真启发后人善修自身。

「守静而笃,是为葆真」——守静而笃即坚守虚静而笃实,是为葆真即这就是保全真性。守静笃实就是保全真性。

「在昔元符,作室其下」——在昔元符即从前元符年间,作室其下即在山下建造宫室。元符年间在茅山下建造宫室。

「经始勿亟,以遗来者」——经始勿亟即开始建造不必急迫,以遗来者即留给后来之人。建宫不急于求成,留给后人完成。

「我应受之,嗣绍厥绪」——我应受之即我应当接受,嗣绍厥绪即继承延续其事业。我应当接受此宫,继承其事业。

「我仪图之,缮此栋宇」——我仪图之即我度量谋划它,缮此栋宇即修缮此宫的栋梁。我谋划修缮这座宫室的栋梁。

「考彼宫宇,因心而友」——考彼宫宇即考察那座宫室,因心而友即因内心的虔诚而与仙真为友。考察宫室建设,因虔诚之心与仙真为友。

「不日成之,克相其后」——不日成之即不久便建成,克相其后即能够辅佐后继者。不久宫室建成,能够辅佐后继之人。

「廼益其名,曰维万宁」——廼益其名即于是增加其名号,曰维万宁即名为万宁。于是为其增加名号为万宁。

「书以揭之,用妥明灵」——书以揭之即书写牌匾悬挂,用妥明灵即用以安妥神灵。书写匾额悬挂,以安妥神灵。

「道大无方,体用有常」——道大无方即道广大而没有方向限制,体用有常即本体与作用都有常则。道广大无形而体用有常。

「以德则帝,以业而王」——以德则帝即以道德而言则为帝,以业而王即以功业而言则为王。从道德而言是帝,从功业而言是王。

「坐进此道,与道无极」——坐进此道即安坐而进于此道,与道无极即与道合一而无穷无尽。安坐进修此道,与道合一无穷。

「神之听之,洽此万国」——神之听之即神灵在上垂听,洽此万国即协和天下万国。神灵在上垂听,协和天下万国太平。

艺术手法
此诗以四言颂体写成,句式整齐庄重,适合颂文的体裁。全诗从宇宙论(象帝之先)到修道论(守静葆真),从建宫缘起(元符作室)到继承修缮(我应受之),从哲学总结(道大无方)到政治祈愿(洽此万国),逻辑严密,层次分明。四言句的简洁凝练与颂体的庄严肃穆相得益彰。

总体评价

相关诗词