幸徐常庐

宋 · 宋徽宗

译文

人生何事厌嚣尘

人的一生何必厌弃喧嚣尘世呢

泛宅浮家冬复春

以船为家漂泊水上冬去春来随遇而安

今日暂来猿鹤语

今天暂且来到此地与猿鹤对话

他年应召白云人

将来某年应诏出山时仍是白云间的人

赏析

题解
此诗为宋徽宗《幸徐常庐》,记幸临徐常隐居之所的感想。诗中描写人生何必厌弃嚣尘、泛宅浮家冬去春来的隐逸生活,以及今日暂来猿鹤相语、他年应召再为白云中人的期许,将隐逸之趣与仕途之望巧妙结合。

逐句解读
「人生何事厌嚣尘」——人生即人的一生,何事厌嚣尘即何必厌弃喧嚣尘世。人的一生何必厌弃喧嚣尘世呢?「泛宅浮家冬复春」——泛宅浮家即以船为家、漂泊水上,冬复春即冬去春来。以船为家漂泊水上,冬去春来随遇而安。

「今日暂来猿鹤语」——今日暂来即今天暂且来到,猿鹤语即与猿猴白鹤对话。今天暂且来到此地与猿鹤对话——与自然生灵交流的隐逸情趣。

「他年应召白云人」——他年即将来某年,应召白云人即应召出山的白云中人。将来某年应诏出山时仍是白云间的人——虽在朝堂,心系山林。

艺术手法
此诗以「何事厌嚣尘」的反问开篇,出人意料——通常隐逸诗是厌弃尘世的,宋徽宗却说何必厌弃。

「泛宅浮家」写出了隐逸的自在,「猿鹤语」将山居生活写得生动有灵。末句「白云人」暗用陶弘景「山中何所有?岭上多白云」之典,既是对隐士的赞美,又暗含皇帝对臣子的期许——他日应召,仍是清雅之人。

总体评价
此诗以幸临隐居之所为契机,写出了帝王对隐逸生活的理解与向往,既有对隐士的尊重,又有对出仕的期许,在隐与仕之间保持着微妙的平衡。

相关诗词