题瑞鹤图

宋 · 宋徽宗

译文

清晓觚棱拂彩霓

清晨时分宫殿屋脊棱角拂过天边彩霓

仙禽告瑞忽来仪

仙鹤忽然降临宣告祥瑞展现优美仪态

飘飘元是三山侣

轻盈飘飞本是蓬莱三山的仙侣

两两还呈千岁姿

成双成对还呈现出千年仙鹤的姿态

似拟碧鸾栖宝阁

似乎想要像碧鸾一样栖息在华美楼阁

岂同赤雁集天池

岂能同赤雁一样只是聚集在天池之中

徘徊嘹唳当丹阙

在赤色宫门前盘旋发出清越的鹤鸣

故使憧憧庶俗知

特意让往来不绝的百姓都能知晓天降祥瑞

赏析

题解
此诗为宋徽宗《题瑞鹤图》的题画诗,为其传世名画《瑞鹤图》上的题跋。此画作描绘政和二年上元节次夕,群鹤飞鸣于端门之上的祥瑞景象。诗中描写仙禽告瑞、徘徊丹阙的场景,以白鹤降瑞象征太平盛世,是宋徽宗以瑞应自证天命的代表作品。

逐句解读
「清晓觚棱拂彩霓」——清晓即清晨,觚棱即宫殿屋脊的棱角,拂彩霓即拂过彩色的霓虹。清晨时分宫殿的屋脊棱角拂过天边的彩霓,庄严而华美。

「仙禽告瑞忽来仪」——仙禽指白鹤,告瑞即宣告祥瑞,忽来仪即忽然降临展现仪态。仙鹤忽然降临展现优美的仪态,宣告祥瑞降临。

「飘飘元是三山侣」——飘飘形容轻盈飘飞,元是即本是,三山侣即蓬莱三山的伴侣。这些白鹤本是蓬莱仙山的伴侣,来自仙境。

「两两还呈千岁姿」——两两即成双成对,还呈千岁姿即还呈现出千年仙鹤的姿态。白鹤成双成对地展现出千岁仙姿。

「似拟碧鸾栖宝阁」——似拟即似乎想要,碧鸾即青色的鸾凤,栖宝阁即栖息在华美的楼阁。白鹤似乎想要像碧鸾一样栖息在华美的楼阁之上。

「岂同赤雁集天池」——岂同即岂能等同于,赤雁即赤色的大雁,集天池即聚集在天池之中。白鹤岂能同赤雁一样只是聚集在池水边,暗示白鹤高于赤雁。

「徘徊嘹唳当丹阙」——徘徊即在空中盘旋,嘹唳即清越的鹤鸣,当丹阙即在赤色的宫门前。白鹤在宫门前盘旋鸣叫,丹阙与白鹤交映。

「故使憧憧庶俗知」——故使即故意使,憧憧形容往来不绝,庶俗即普通百姓,知即知道。特意让白鹤在宫门前显瑞,使往来不绝的普通百姓都能看到,知道这是天降祥瑞。

艺术手法
此诗以

相关诗词