题繁杏鹦鹉图

宋 · 宋徽宗

译文

天产干皋此异禽

天赐所生的鹦鹉是这只异鸟

遐陬来贡九重深

从遥远的边陲来进贡到九重深宫之中

体全五色非凡质

浑身具备五彩并非凡鸟之质

惠吐多言更好音

善于学说人言而且声音更加悦耳

飞翥似怜毛羽贵

飞翔时似乎怜惜自己毛羽的珍贵

徘徊如饱稻粱心

来回走动如同吃饱了稻粱般心满意足

缃膺绀趾诚端雅

浅黄胸羽与深紫脚趾确实端庄雅致

为赋新篇步武吟

为它赋写新诗亦步亦趋地吟咏

赏析

题解
此诗为宋徽宗《题繁杏鹦鹉图》,为一幅杏花鹦鹉图的题画诗。诗中描写鹦鹉来自远方遐陬、入贡九重深的非凡来历,以及体全五色、惠吐多言、飞翥似怜、徘徊如饱的生动姿态,将鹦鹉的珍异与宫廷的富贵相互映衬。

逐句解读
「天产干皋此异禽」——天产即天赐所生,干皋即鹦鹉(古称),此异禽即这只异鸟。天赐所生的鹦鹉是这只异鸟。

「遐陬来贡九重深」——遐陬即遥远的边陲,来贡九重深即来进贡到深宫之中。从遥远的边陲来进贡到九重深宫之中。

「体全五色非凡质」——体全五色即浑身具备五种颜色,非凡质即并非凡鸟之质。浑身具备五彩并非凡鸟之质。

「惠吐多言更好音」——惠吐多言即善于说出许多话语,更好音即有更好的声音。善于学说人言而且声音更加悦耳。

「飞翥似怜毛羽贵」——飞翥即飞翔,似怜毛羽贵即似乎怜惜自己毛羽的珍贵。飞翔时似乎怜惜自己毛羽的珍贵而不肯轻易展翅。

「徘徊如饱稻粱心」——徘徊即来回走动,如饱稻粱心即如同吃饱了稻粱般心满意足。来回走动如同吃饱了稻粱般心满意足。

「缃膺绀趾诚端雅」——缃膺即浅黄色的胸羽,绀趾即深紫色的脚趾,诚端雅即确实端庄雅致。浅黄胸羽与深紫脚趾确实端庄雅致。

「为赋新篇步武吟」——为赋新篇即为它作新诗,步武吟即亦步亦趋地吟咏。为它赋写新诗亦步亦趋地吟咏。

艺术手法
此诗以「天产」与「遐陬」开篇,强调鹦鹉的非凡来历——是天赐之物、远方之贡。

「体全五色」与「惠吐多言」从外观与才能两方面描写鹦鹉的珍异。

「似怜毛羽贵」以拟人手法写出鹦鹉的矜持自爱,「如饱稻粱心」写其在宫中的安逸满足。

「缃膺绀趾」以色彩之词细致描绘鹦鹉的体态,体现了宋徽宗作为画家对色彩的敏锐观察。

总体评价
此诗以题画为体,将鹦鹉的珍异来历、华美外观、矜持姿态与宫廷的富贵气象巧妙融合,是一首典型的宫廷题画诗。

相关诗词