清明日作

宋 · 宋徽宗

译文

茸母初生忍禁烟

北方野草刚生忍受着寒食禁烟之苦

无家对景倍凄然

身为流亡之人没有家面对此景加倍凄凉

帝城春色谁为主

故都汴京的春色如今由谁做主

遥指乡关涕泪涟

远远指向故乡的方向泪流不止

赏析

题解
此诗为宋徽宗《清明日作》,是靖康之变后被掳北方时在清明节所作。诗中以茸母初生、忍禁烟的寒食清明之景,引出无家对景的凄然之痛,最终以帝城春色谁为主、遥指乡关涕泪涟的追问与悲泣收束,是宋徽宗亡国后最感人的作品之一。

逐句解读
「茸母初生忍禁烟」——茸母即茸草(北方初春的野草),初生即刚刚萌生,忍禁烟即忍受寒食禁烟之苦。北方野草刚生,忍受着寒食节不许生火的苦楚。

「无家对景倍凄然」——无家即没有家,对景倍凄然即面对此景加倍凄凉。身为流亡之人没有家,面对清明之景更加凄凉。

「帝城春色谁为主」——帝城即故都汴京,春色谁为主即春天的景色如今由谁做主。故都汴京的春色如今已落入他人之手,由谁来做主呢?「遥指乡关涕泪涟」——遥指即远远地指向,乡关即故乡,涕泪涟即泪流不断。远远地指向故乡的方向,泪流不止。

艺术手法
此诗以清明寒食的节日场景为背景,将节日的习俗(禁烟)与流亡的苦难(忍)结合,节日之苦加倍了亡国之痛。

相关诗词