汧州作 其三

宋 · 宋徽宗

译文

投袂汧城北

愤激来到汧州城北

西风又是秋

秋风萧瑟又是一个秋天

中原心耿耿

对中原故土的挂念耿耿不安

南泪思悠悠

南望故国泪流不止思念绵绵

尝胆思贤佐

卧薪尝胆思念贤能之臣来辅佐

颙情忆旧游

仰望期盼回忆往日与旧臣的交游

故宫禾黍徧

故国宫殿到处长满了庄稼一片荒芜

行役闵宗周

流亡跋涉中哀痛故国宗庙

赏析

题解
此诗为《汧州作》第三首,抒写投袂汧城、西风又是秋的流亡之悲。诗中从个人流亡写到中原耿耿之心、南泪悠悠之思,再到尝胆思贤佐、颙情忆旧游的追悔与思念,最终以故宫禾黍、行役闵宗周的故国之痛收束,是宋徽宗流亡诗中最深沉的一首。

逐句解读
「投袂汧城北」——投袂即甩袖而起表示愤激,汧城北即汧州城北。愤激来到汧州城北。

「西风又是秋」——西风即秋风,又是秋即又到了秋天。秋风萧瑟又是一个秋天,流亡岁月在秋色中更显凄凉。

「中原心耿耿」——中原即沦陷的中原故土,心耿耿即心中耿耿不安。对中原故土的挂念耿耿不安。

「南泪思悠悠」——南泪即南望而流的眼泪,思悠悠即思念悠长不绝。南望故国泪流不止,思念绵绵不绝。

「尝胆思贤佐」——尝胆即卧薪尝胆(越王勾践发愤图强之典),思贤佐即思念贤能的辅佐之臣。卧薪尝胆发愤图强,思念贤能之臣来辅佐。

「颙情忆旧游」——颙情即仰望期盼之情,忆旧游即回忆往日的交游。仰望期盼、回忆往日与旧臣的交游。

「故宫禾黍徧」——故宫即故国宫殿,禾黍徧即到处长满了庄稼。《诗经·黍离》写周大夫过故宗庙宫室尽为禾黍而悲,此句暗用此典写故国之痛。

「行役闵宗周」——行役即在外行役跋涉,闵宗周即哀痛宗周(代指宋朝)。流亡跋涉中哀痛故国宗庙。

艺术手法
此诗以《诗经·黍离》之典为全诗的情感核心——

相关诗词