己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐太师

宋 · 宋徽宗

译文

报本精禋自国南

南郊祭天报答天地之恩精诚祭祀

先期清庙宿斋严

提前在清庙中斋戒住宿极为严谨

层霄初扩同云霁

高空云层初开同云初霁天光放晴

暖吹俄回海日暹

暖风忽然吹来海上的太阳升起

十万军容冰作阵

十万大军在冰雪中列阵军容严整

九街鸳瓦玉为檐

京城鸳瓦覆霜如玉檐口一片洁白

肃雍显相同元老

庄敬和睦中显赫辅相与元老重臣同列

行庆均厘四海沾

推行庆典恩泽均沾天下四海

赏析

题解
此诗为宋徽宗《己亥十一月十三日南郊祭天斋宫即事赐太师》,描写南郊祭天斋宫中的庄严景象。诗中从报本精禋、清庙斋严写起,经层霄同云、暖吹海日的天象变化,再到十万军容、九街鸳瓦的壮观场面,最终以肃雍显相、行庆四海的政治寓意收束,将祭天大典的宗教庄严与帝国盛世的气象融为一体。

逐句解读
「报本精禋自国南」——报本即报答根本(指天地),精禋即精诚祭祀,自国南即从国都南郊出发。南郊祭天以报答天地之恩,精诚之祭。

「先期清庙宿斋严」——先期即提前,清庙即太庙,宿斋严即在斋宫中斋戒住宿极为严谨。祭天之前先在清庙中斋戒,仪式极为严谨。

「层霄初扩同云霁」——层霄即高空的云层,初扩同云霁即初开的云层与同云初霁。祭天之日云层初开、天光放霁,天公作美。

「暖吹俄回海日暹」——暖吹即暖风吹拂,俄回即忽然回转,海日暹即海上的太阳升起。暖风忽然吹来,海上日出,天象吉兆。

「十万军容冰作阵」——十万军容即十万大军的阵容,冰作阵即在冰天雪地中列阵。十万大军在冰雪中列阵,军容严整。

「九街鸳瓦玉为檐」——九街即京城的九条大街,鸳瓦玉为檐即鸳鸯瓦上覆盖着如玉的冰霜。京城鸳瓦覆霜如玉,寒冬祭天的庄严肃穆。

「肃雍显相同元老」——肃雍即庄敬和睦,显相即显赫的辅相,同元老即与元老重臣一起。庄敬和睦之中显赫辅相与元老重臣共同参与。

「行庆均厘四海沾」——行庆即推行庆典,均厘即均沾恩泽,四海沾即四海天下都沾受恩泽。祭天之后推行庆典,恩泽均沾天下。

艺术手法
此诗以天象的吉兆(同云霁、海日暹)与人间的盛典(十万军容、九街鸳瓦)交织,天人感应的主题贯穿始终。

相关诗词