蔡谟谏议大夫兼枢密使都督诸路军马户部尚书赐归田

宋 · 宋徽宗

译文

独善传家久

独善其身的家风传承久远

功名冠世豪

功勋名望冠绝当世堪称豪杰

平原滂雨泽

在平原广施如滂沱大雨般的恩泽

岭外息风涛

在岭外平息了风浪战乱

缓拜恩笺盛

从容拜受恩赐的隆重诏书

相传道义高

世代相传其道义高尚

嗟予尘世隔

感叹我与他尘世相隔

安得自陪叨

如何能够亲自陪侍叨陪左右

赏析

题解
此诗为宋徽宗赠蔡谟之作,蔡谟身兼谏议大夫、枢密使、都督诸路军马、户部尚书等职后赐归田。诗中赞美蔡谟独善传家之久、功名冠世之豪,以及平原施雨泽、岭外息风涛的功绩,最后以嗟予尘世隔、安得自陪叨的敬仰与遗憾作结。

逐句解读
「独善传家久」——独善即独善其身,传家久即家风传承久远。蔡谟独善其身的家风传承久远。

「功名冠世豪」——功名即功勋名望,冠世豪即冠绝当世的豪杰。功勋名望冠绝当世堪称豪杰。

「平原滂雨泽」——平原滂雨泽即如平原上滂沱大雨般的恩泽。在平原广施如滂沱大雨般的恩泽——指其执政时广施恩惠。

「岭外息风涛」——岭外即岭南地区,息风涛即平息风浪战乱。在岭外平息了风浪战乱——指其军事都督之功。

「缓拜恩笺盛」——缓拜即从容拜受,恩笺盛即恩赐的诏书隆重。从容拜受恩赐的隆重诏书。

「相传道义高」——相传即世代相传,道义高即道义高尚。世代相传其道义高尚。

「嗟予尘世隔」——嗟予即感叹我,尘世隔即与尘世隔绝。感叹我与他尘世相隔。

「安得自陪叨」——安得即如何能够,自陪叨即亲自陪侍叨陪。如何能够亲自陪侍叨陪左右——表达对蔡谟的敬仰与不能亲近的遗憾。

艺术手法
此诗以「独善」与「冠世」对举——既能独善其身又能功盖当世,内外兼修。

「平原滂雨泽」与「岭外息风涛」分别以雨泽和风涛为喻,一文一武,概括了蔡谟文治武功的全貌。末联「嗟予尘世隔」以皇帝之尊而自谦「尘世隔」,既是对蔡谟的极高评价,也暗含君主对贤臣归隐的惋惜。

总体评价
此诗以赠别为题,将蔡谟的功绩、品格与自己的敬仰之情融为一体,既有对功臣的赞美,又有君臣之间的真挚感情,是宋徽宗为数不多的真情流露之作。

相关诗词