步虚词 其三

宋 · 宋徽宗

译文

蒙蒙如细雾,冉冉曳铢衣。

仙气蒙蒙如同细密的薄雾,缓缓地拖着轻如铢两的仙衣。

妙逐祥烟上,轻随彩凤飞。

仙姿奇妙地追逐着祥瑞的烟云上升,轻盈地跟随着彩凤飞翔。

几陪瑶室宴,忽指洞天归。

多次陪伴仙宫中的盛宴,忽然指向洞天福地归去。

𥩟立扶桑岸,高奔日帝辉。

伫立在东方扶桑神树的岸边,高飞奔赴太阳神帝的光辉。

赏析

题解
此诗为《步虚词》组诗第三首,描写仙人在云雾缥缈中身着铢衣、追逐祥烟彩凤飞升天界的飘逸场景,以及侍立扶桑岸、高奔日帝辉的壮美终局。全诗以轻盈灵动的笔调写出仙人飞升的全过程,从轻衣飘举到瑶室赴宴,从洞天归去到扶桑侍日,仙踪飘逸、气象万千。

逐句解读
「蒙蒙如细雾」——蒙蒙形容雾气弥漫,如细雾即如微细的雾气。此句写仙人飞升时周围雾气蒙蒙,缥缈如细雾轻纱,仙界氛围朦胧而优美。

「冉冉曳铢衣」——冉冉形容缓缓飘动,曳即拖曳,铢衣为极轻薄的仙衣。仙人缓缓飘动,铢衣轻曳,衣袂飘飘、仙姿绰约。

「妙逐祥烟上」——妙即奇妙地,逐即追随,祥烟上即沿着祥烟上升。仙人奇妙地追随祥烟飘然而上,人与烟合一、自然天成。

「轻随彩凤飞」——轻即轻盈地,随彩凤即跟随彩凤,飞即飞翔。仙人又轻盈地随彩凤一同飞翔,凤凰引路、仙人追随,仙界飞升之美景如画。

「几陪瑶室宴」——几即多次,陪瑶室宴即陪伴瑶室中的仙宴。仙人在天界多次参与瑶室仙宴,享受仙界的欢聚与盛宴。

「忽指洞天归」——忽即忽然,指洞天归即指向洞天归去。仙宴之后忽然指向洞天归去,来去自由、不受拘束。

「𥩟立扶桑岸」——𥩟立即伫立,扶桑岸指东海扶桑神树之岸。仙人归去后伫立于扶桑之岸,扶桑为日出之处,此地位在天地之东极。

「高奔日帝辉」——高奔即高飞奔往,日帝辉指太阳神帝的光辉。仙人高飞奔向太阳神帝的光辉之中,与日同辉、光芒万丈。

艺术手法
此诗以轻盈的笔调贯穿始终,

相关诗词