文宣王及其弟子赞 其五七

宋 · 宋高宗

译文

有卫伯玉,夫子与居。

卫国有一位蘧伯玉,孔子曾与他同住

寡过未能,荐赞使乎。

减少过失尚未能做到,被推荐赞许出使

以尸谏君,友则史鱼。

以死谏君的朋友便是史鱼

果得进贤,烂然简书。

果然得以进用贤人,光辉灿烂记载于简册

赏析

题解
此诗为《文宣王及其弟子赞》第五十七首,赞颂某位弟子。诗中概述其有卫伯玉、夫子与居、寡过未能、荐赞使乎、以尸谏君、友则史鱼、果得进贤、烂然简书等。

逐句解读
「有卫伯玉,夫子与居」——卫国有一位蘧伯玉,孔子曾与他同住。蘧伯玉是卫国的贤大夫,孔子适卫时曾住其家。

「寡过未能,荐赞使乎」——减少过失尚未能做到,被推荐赞许出使之职。寡过未能出蘧伯玉「欲寡其过而未能」,荐赞使乎指被人推荐为使臣。

「以尸谏君,友则史鱼」——以死谏君的,朋友便是史鱼。史鱼以尸谏卫君而荐蘧伯玉,是忠直之臣的典范。

「果得进贤,烂然简书」——果然得以进用贤人,光辉灿烂地记载于简册之中。史鱼尸谏成功,蘧伯玉得进用,此佳话载入史册。

艺术手法
1. 典故密集:蘧伯玉寡过、史鱼尸谏,两个典故浓缩了卫国政治史。
2. 人物关系:夫子与居、友则史鱼,孔子与蘧伯玉、史鱼与蘧伯玉的双重关系。
3. 因果结构:以尸谏君→果得进贤→烂然简书,忠谏的结果是贤人进用。

总体评价
此诗赞颂蘧伯玉的寡过之德与史鱼的尸谏之功。寡过未能荐赞使乎的谦逊令人敬服——减少过失尚且未能,何谈其他?以尸谏君友则史鱼的忠直则令人感慨,以死荐贤需要何等的勇气与担当。果得进贤烂然简书的结局则验证了忠直的价值。全诗人物交织、典故意蕴丰厚。

相关诗词