文宣王及其弟子赞 其二八

宋 · 宋高宗

译文

婉彼子羔,受业先圣。

温和的子羔,受业于先圣孔子

宗庙之问,一出乎正。

关于宗庙的提问都出于正道

克笃于孝,非愚乃令。

能够笃实于孝道,并非愚笨而是善美

师知其生,有辉贤行。

师知其生性忠厚,有光辉的贤行

赏析

题解
此诗为《文宣王及其弟子赞》第二十八首,赞颂高柴即子羔。子羔以孝著称,孔子称其「愚」而实为忠厚。诗中概述其婉彼子羔、受业先圣、宗庙之问、一出乎正、克笃于孝、非愚乃令、师知其生、有辉贤行等。

逐句解读
「婉彼子羔,受业先圣」——温和的子羔,受业于先圣孔子。婉写其性格温和,受业先圣写其师从。

「宗庙之问,一出乎正」——关于宗庙的提问,都出于正道。子羔问宗庙之事,所问皆合于正礼。

「克笃于孝,非愚乃令」——能够笃实于孝道,并非愚笨而是善美。孔子曾称子羔「愚」,但此诗纠正此说——非愚乃令。

「师知其生,有辉贤行」——师知其生性忠厚,有光辉的贤行。孔子知子羔之性,其忠厚实为贤行。

艺术手法
1. 翻案修辞:非愚乃令是对孔子「愚」之评的翻案,以肯定代替批评。
2. 温婉笔调:婉彼的开篇定下了全诗温和的基调,与子羔的性格相符。
3. 师生关系:受业先圣、师知其生,师生关系贯穿全诗。

总体评价
此诗赞颂子羔的孝与忠厚。非愚乃令的翻案最为精彩,将孔子对子羔的负面评价转为正面肯定——看似愚笨实为善美,忠厚即是美德。师知其生有辉贤行则将师之知与徒之行合一。全诗以温和笔调为子羔正名,格调温婉而不失力量。

相关诗词