绍兴己巳南郊礼成

宋 · 宋高宗

译文

清坛祗谒礼郊丘

肃清坛场恭敬拜谒郊丘行祭天之礼

辅相贤劳其款留

辅相贤臣辛苦劳顿被殷勤款待挽留

初讶密云低复冒

起初惊异于密云低垂反复笼罩

遽看霁景上飞浮

忽然看到晴朗的光景升腾浮现

气回俎豆群工泰

祥和之气回归祭器前群臣安泰

喜入貔貅万马秋

喜悦传入军中万马在秋风中振奋

赫赫天心允昭格

赫赫天心确实昭明降临

协谋同德頼嘉猷

协力同心仰赖于嘉谋善策

赏析

题解
此诗作于绍兴己巳年(1149年)南郊祭天礼成之后。诗中描写了祭祀时由阴云密布到霁景浮现的天气变化,以及礼成后群臣欢悦、军士振奋的场面,表达了对天心昭格、君臣同德的感恩与自信。

逐句解读
「清坛祗谒礼郊丘」——肃清坛场恭敬地拜谒郊丘。清坛即清扫祭坛,祗谒即恭敬拜谒,郊丘是祭天的圆丘。

「辅相贤劳其款留」——辅相贤臣劳苦功高,被殷勤款待挽留。辅相即宰相大臣,贤劳即辛苦劳顿,款留即款待挽留。

「初讶密云低复冒」——起初惊异于密云低垂反复笼罩。祭祀初时天阴云密布,似乎要下雨,令人担忧。

「遽看霁景上飞浮」——忽然看到晴朗的光景升腾浮现。天气骤然转晴,天意似乎回应了祭祀的诚意。

「气回俎豆群工泰」——祥和之气回归,祭器前群臣安泰。俎豆是祭器,群工即群臣,天气转晴使祭祀顺利进行。

「喜入貔貅万马秋」——喜悦之情传入军中,万马在秋风中精神振奋。貔貅喻勇猛的军队,秋风中军士亦感天恩。

「赫赫天心允昭格」——赫赫天心确实昭明降临。昭格即天神降临,认为天气转晴是天神接受祭祀的表示。

「协谋同德頼嘉猷」——协力同心、君臣同德仰赖于嘉谋善策。嘉猷即好的谋略,天意与人谋相合。

艺术手法
1. 叙事与抒情结合:前四句叙事,后四句抒情,由事入情,层次分明。
2. 天人感应:密云转晴被解读为天心昭格,天人感应的写法增强了诗的庄严感。
3. 对仗工整:气回对喜入、群工泰对万马秋,对仗严整而气势恢宏。

总体评价
此诗是宋高宗祭祀诗的代表作,记录了南郊大礼的全过程。由阴转晴的天气变化被赋予天人感应的意义,赫赫天心允昭格的自信与协谋同德的感恩交织,全诗气象庄严而情感真挚,是南宋宫廷文学的典型作品。

相关诗词