秋日

宋 · 宋高宗

译文

爽气澄兰沼,秋风动桂林。

清爽之气澄澈了兰草池沼,秋风吹动了桂林树木。

露凝千片玉,菊散一丛金。

露珠凝结如同千片白玉,菊花盛开散落如同一丛碎金。

日岫高低影,云空点缀阴。

日照山峰投下高低错落的影子,云浮长空点缀出片片阴凉。

蓬瀛不可望,泉石且娱心。

蓬莱瀛洲仙境不可企望,且在泉水山石间暂且愉悦身心。

赏析

题解
此诗写秋日景色与隐逸情趣。爽气澄池、秋风动桂、露凝玉片、菊散金丛、日影高低、云空点缀,六句铺写秋景,末二句转入抒情,以蓬瀛不可望而退求泉石娱心,表达了对超凡仙境的向往和对现实隐逸的知足。

逐句解读
「爽气澄兰沼」——秋天的清爽之气使兰沼更加澄澈。爽气即秋气,兰沼是种有兰草的池沼,秋气澄清了水面。

「秋风动桂林」——秋风吹动了桂树林。秋风与桂花相应,桂香随风而至。

「露凝千片玉」——露水凝结如千片白玉。秋露如玉,写露之多而洁白。

「菊散一丛金」——菊花散开如一丛黄金。菊之金与露之玉对仗,金色与玉色交辉。

「日岫高低影」——日光映照山峰,投下高低不同的影子。日影随山势起伏,写秋日山间的光影变化。

「云空点缀阴」——云朵点缀在空中,投下片片阴影。云在空中散布阴凉,与日影相映。

「蓬瀛不可望」——蓬莱瀛洲不可企望。蓬瀛是传说中的仙山,凡人难以到达。

「泉石且娱心」——暂且以泉石之乐愉悦心情。仙山不可到,退而求其次,泉石山水亦足娱心。

艺术手法
1. 色彩对仗:千片玉之白与一丛金之黄形成色彩对仗,秋景鲜明如画。
2. 景情转折:前六句写景,后二句抒情,由景入情,转折自然。
3. 以退为进:蓬瀛不可望是退,泉石且娱心是进,以退求进,知足中有自得。

总体评价
此诗前六句以工整的对仗描绘秋景,后二句转入人生感悟。蓬瀛不可望的遗憾与泉石且娱心的达观相辅相成,既承认人生有限,又不失当下之乐,是宋高宗秋日诗中意境最为圆融的一首。

相关诗词