舟中九日

宋 · 宋伯仁

译文

巴得重阳未到家

好不容易盼到重阳却还没到家

短篷根底忆黄花

在短篷船中忆念菊花

乌纱不为西风舞

乌纱帽没有在西风中飞舞

空与同舟说孟嘉

只能空对同船人说说孟嘉的故事

赏析

题解
此诗写舟中重阳的遗憾。诗人以未到家的遗憾与忆黄花的思念写重阳客居的愁苦,又以乌纱不舞、空说孟嘉的自嘲写无法尽兴赏节的无奈。

逐句解读
「巴得重阳未到家」——好不容易盼到重阳却还没到家,"巴得"即盼到。

「短篷根底忆黄花」——在短篷船底忆念菊花,"短篷"即小船,"忆黄花"写对赏菊的渴望。

「乌纱不为西风舞」——乌纱帽没有在西风中飞舞,用孟嘉落帽的典故,孟嘉在重阳宴会上被风吹落帽子而不以为意。

「空与同舟说孟嘉」——只能空与同船的人说说孟嘉的故事,"空与"写不能亲历其事——西风不吹落自己的帽子,便无法像孟嘉那样从容洒脱。

艺术手法
全诗以典故和自嘲见长。孟嘉落帽是重阳的经典典故,代表名士的洒脱。但诗人的乌纱帽却不为西风所动——风不吹帽落,便无法展现名士风度。

"空与同舟说孟嘉"的"空"字写出了羡慕却不可得的无奈。全诗以小见大,以帽子不落的小事写重阳客居的大憾。

总体评价
此诗以孟嘉落帽的典故写舟中重阳的遗憾,"乌纱不为西风舞,空与同舟说孟嘉"的自嘲幽默而辛酸。全诗格调含蓄而含趣味。

相关诗词