扬州骑鹤楼

宋 · 宋伯仁

译文

醉倚阑干独黯然,淮南不比数年前。

醉后倚靠栏杆独自黯然神伤,淮南已不比数年前那般繁华。

只宜跨鹤翩然去,休说腰缠十万钱。

只适合跨上仙鹤翩然远去,不必再说腰缠十万贯钱的事了。

赏析

题解
此诗写登扬州骑鹤楼的感慨。诗人醉倚阑干,对比今昔,以"跨鹤翩然去"的典故表达对自由超越的向往,否定了"腰缠十万钱"的世俗追求。

逐句解读
「醉倚阑干独黯然」——醉后倚靠栏杆独自黯然神伤,"醉倚"写借酒消愁,"独黯然"写内心的悲凉。

「淮南不比数年前」——淮南已不比数年前了,暗指世事变迁、物是人非。

「只宜跨鹤翩然去」——只适合跨上仙鹤翩然飞去,"跨鹤"用"腰缠十万贯,骑鹤上扬州"的典故,但此处取其"跨鹤"而非"腰缠"。

「休说腰缠十万钱」——不要说什么腰缠十万贯钱,对世俗财富的否定——与其追求富贵,不如追求自由超脱。

艺术手法
全诗以翻案手法取胜。

"腰缠十万贯,骑鹤上扬州"是俗语,原意是既富且仙、鱼与熊掌兼得。诗人却将此拆解——"跨鹤"与"腰缠"对立,取跨鹤之仙而去腰缠之俗,将俗语翻出了新意。

"只宜"与"休说"的对比,态度鲜明而坚决。

"翩然"二字写出了飞升的轻盈与洒脱,与"独黯然"的沉重形成反差。

总体评价
此诗以翻案手法将俗语化为诗意的表达,"跨鹤翩然去"与"腰缠十万钱"的价值选择,写出了诗人对自由超越的向往和对世俗富贵的否定。全诗虽短而含意深刻,在扬州诗中别出心裁。

相关诗词