行色

宋 · 宋伯仁

译文

拟作惟扬数月留

本打算在扬州停留几个月

西风劝我买归舟

西风却催促我买船归去

功名得失千年梦

功名的得失不过是千年大梦一场

豪杰穷通万斛愁

英雄豪杰的穷达也带着万斛愁苦

黄菊已花休恋酒

黄菊既已盛开便不必贪恋酒杯

青山何处不登楼

青山处处都可以登楼远眺

渔翁自倚船篷睡

渔翁自顾倚着船篷酣睡

一任男儿白尽头

任凭世间男儿为功名白了头

赏析

题解
此诗写行旅中的感慨。诗人本拟在扬州停留数月,却被西风催促买舟归去,由行旅之迫引发对功名得失的反思,终以渔翁自睡、白头了之的旷达作结。

逐句解读
「拟作惟扬数月留」——本打算在扬州停留几个月,"拟作"写出了计划。

「西风劝我买归舟」——西风催促我买归舟,将西风拟人化,风在催归。

「功名得失千年梦」——功名的得失不过是千年大梦,将功名视为梦幻。

「豪杰穷通万斛愁」——英雄豪杰的穷达也有万斛之愁,无论成败都有愁苦。

「黄菊已花休恋酒」——黄菊已经开了,不必再贪恋杯中酒,菊开当赏,酒已无味。

「青山何处不登楼」——青山处处都可以登楼远眺,"何处不"写出了心胸的开阔——何处不是归处。

「渔翁自倚船篷睡」——渔翁自顾倚着船篷睡觉,写渔翁的闲适,与奔波的"男儿"对比。

「一任男儿白尽头」——任凭那些男儿白发了头,"一任"写渔翁的超然,不关心功名,任世间男儿为此白了头。

艺术手法
全诗以对比见长:功名之梦与穷通之愁的对比,黄菊青山的美景与恋酒登楼的消遣的对比,渔翁的闲适与男儿的执著的对比。

"千年梦"与"万斛愁"的夸张对仗,写出了功名之路的虚幻与沉重。末联以渔翁之闲反衬男儿之苦,"一任"二字是全诗的总结——放下功名执念,便如渔翁般自在。渔翁与男儿,一睡一醒,一闲一忙,对比鲜明。

总体评价
此诗以行旅之迫引发对功名的反思,"功名得失千年梦,豪杰穷通万斛愁"是全诗的警句,将功名的虚幻与愁苦写得淋漓尽致。末联渔翁自睡、男儿白头的对比,以旁观者的姿态写出了超然的智慧。全诗格调在沉郁中终归旷达,是宋人仕途感慨诗中的佳作。

相关诗词