离维扬

宋 · 宋伯仁

译文

不为鲈鱼忆故乡

不是因为想念鲈鱼才怀念故乡

只缘心事近重阳

只因为心事临近重阳节

鬓丝添得三分白

鬓发又添了三分白

空被黄花笑一场

白白被菊花嘲笑了一番

赏析

题解
此诗写离开维扬时的感慨。诗人否定鲈鱼之思的乡愁,强调重阳将近的心事才是离去的真正原因,又以鬓添白发、黄花笑人的自嘲写年华老去与功名未就的尴尬。

逐句解读
「不为鲈鱼忆故乡」——不是因为想念鲈鱼而怀念故乡,否定张翰莼鲈之思的传统乡愁。

「只缘心事近重阳」——只因为心事临近重阳节,"近重阳"写重阳节引发的复杂情感。

「鬓丝添得三分白」——鬓发又添了三分白,写年华老去。

「空被黄花笑一场」——白白被菊花笑了一场,"空被"写无奈,菊花在重阳盛开,诗人却在重阳离别,无颜对菊。

艺术手法
全诗以否定和自嘲见长。

"不为"与"只缘"的否定式开篇,写出了非典型性的乡愁——不是因为想念家乡的美食,而是因为重阳的心事。

"空被黄花笑一场"将菊花拟人化,花开是笑,花落是哭,菊花的笑是对诗人的嘲讽——重阳本该赏菊,你却在漂泊途中。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写离维扬的感慨,"空被黄花笑一场"的自嘲极为生动,将重阳漂泊的尴尬写得入木三分。全诗格调含蓄而含幽默。

相关诗词