焦山简主僧无庵

宋 · 宋伯仁

译文

轻摇风桨过焦山,山色相留半日闲。

轻摇风中的船桨驶过焦山,山色留我享受半日悠闲。

万顷月波秋雨后,一篝烟翠夕阳间。

秋雨过后万顷江面泛着月光波纹,一笼烟翠笼罩在夕阳之间。

城依铁瓮心尤壮,酒对金峰鬓惜斑。

城池依凭铁瓮城地势更觉雄壮,面对金峰饮酒只惜两鬓已生斑白。

愿得淮头来好语,吸江亭下且怡颜。

希望能从淮河上游传来好消息,在吸江亭下暂且展露欢颜。

赏析

题解
此诗为游焦山时赠主僧无庵之作。诗人以焦山的壮美景色写起,又以铁瓮城的壮志与金峰酒的感慨交织,终以盼望淮头好语、怡颜亭下的平和愿望收束。

逐句解读
「轻摇风桨过焦山」——轻轻摇着风桨经过焦山,"轻摇"写行船的悠然。

「山色相留半日闲」——山色留住我半日闲暇,将山色拟人化,仿佛山在挽留游客。

「万顷月波秋雨后」——万顷月波映在秋雨之后的江面,"月波"写月光照在水面上的波纹,"秋雨后"写空气的清冽。

「一篝烟翠夕阳间」——一篝烟翠在夕阳的余晖中,"烟翠"写山间雾气与翠色的交融。

「城依铁瓮心尤壮」——城池依托铁瓮城,心中格外壮怀,"铁瓮"是镇江的古称,以城池坚固而名。

「酒对金峰鬓惜斑」——对着金峰饮酒,可惜鬓发已斑白,"金峰"即焦山的金山西峰,"鬓惜斑"写年华老去的感慨。

「愿得淮头来好语」——希望能从淮河前线传来好消息,"好语"指胜利或和平的消息。

「吸江亭下且怡颜」——在吸江亭下暂且展颜欢笑,"吸江亭"是焦山上的亭子,"怡颜"即欢笑,以好消息慰藉愁苦。

艺术手法
全诗以壮美之景与壮怀之情的交织见长。

"万顷月波"与"一篝烟翠"构成大景与小景的对比,气势恢宏又细腻入微。

"城依铁瓮心尤壮"与"酒对金峰鬓惜斑"构成壮志与迟暮的对比,写出了英雄迟暮的悲慨。末联"愿得淮头来好语"将焦山之游与国事之忧相连,使全诗不仅是纪游之作,更有关怀时局的深意。

总体评价
此诗写焦山之游,壮美之景与壮怀之情交融,"万顷月波秋雨后,一篝烟翠夕阳间"是全诗最美的写景联。末联"愿得淮头来好语"将山水之乐与国事之忧结合,体现了宋人忧乐并存的复杂心态。全诗格调壮美而含蓄,是纪游诗中的佳作。

相关诗词