柬赵监盐

宋 · 宋伯仁

译文

西风吹破黑貂裘,多少江山惜倦游。

秋风吹破了黑色貂皮裘衣,多少江山美景令人惋惜倦游不赏。

红叶已霜天欲暮,绿蓑初雨客吟秋。

红叶已染霜色天将暮,绿蓑衣刚淋秋雨客子吟咏秋意。

人逢知己无荣辱,事不萦怀任去留。

人遇到知己便不计荣辱,事情不挂怀便随缘去留。

但是菊花开便好,醉中休说异乡愁。

只要菊花开着便好,醉中不要再提异乡的愁苦。

赏析

题解
此诗柬赠赵监盐,写客中秋思与知己之慰。诗人以西风吹破黑貂裘的窘迫写旅途的艰辛,又以红叶霜天、绿蓑秋雨的秋景写客居的清冷,终以知己无荣辱、菊花便好的达观写超越荣辱的人生态度。

逐句解读
「西风吹破黑貂裘」——西风吹破了黑色貂皮大衣,用苏秦黑貂之裘弊的典故,写客居的穷困。

「多少江山惜倦游」——多少江山可惜我已倦于游历,"惜倦游"写对漂泊的厌倦。

「红叶已霜天欲暮」——红叶已经染霜天将暮,写深秋的景象。

「绿蓑初雨客吟秋」——绿蓑衣刚遇秋雨客居之人吟咏秋意,写秋雨中的客愁。

「人逢知己无荣辱」——人逢知己便没有了荣辱之分,写知己的珍贵——有知己则荣辱皆忘。

「事不萦怀任去留」——事不萦绕心怀任凭去留,写豁达的态度——不执著则自在。

「但是菊花开便好」——只要菊花开着便好,写知足——有菊便有伴。

「醉中休说异乡愁」——醉中不要说异乡的愁苦,写以醉消愁——醉中忘乡愁。

艺术手法
全诗以旅途之穷与知己之慰交织。首联以苏秦黑貂之裘弊的典故写客居的穷困,"惜倦游"写漂泊的厌倦。颔联以红叶霜天、绿蓑秋雨的秋景写客居的清冷。颈联"人逢知己无荣辱,事不萦怀任去留"是全诗的核心——知己使人超越荣辱,不萦怀则自在去留。尾联"但是菊花开便好,醉中休说异乡愁"以菊花与醉饮收束——有菊有酒,何必愁乡。全诗从穷困到秋冷到知己到达观,层层推进。

总体评价
此诗以客中秋思写知己之慰,"人逢知己无荣辱,事不萦怀任去留"是全诗的警句,将知己的价值提升到超越荣辱的高度。全诗格调豁达而含深情。

相关诗词