家书

宋 · 宋伯仁

译文

未得还乡泪欲珠

未能还乡泪水像珠子般要坠落

一书封了又踌躇

一封家书封好后又犹豫起来

家人会得征夫意

家人自会理解征人的心意

门外西风即是书

门外的西风便是我寄回的家书

赏析

题解
此诗写寄家书时的复杂心情。诗人未得还乡泪眼欲滴,家书写完封好又犹豫,忽悟家人自能理解征夫心意——门外的西风便是最好的家书。

逐句解读
「未得还乡泪欲珠」——未能还乡,泪水像珠子一样要掉下来,"欲珠"写泪水之盈眶。

「一书封了又踌躇」——一封家书写好封上了又犹豫起来,"又踌躇"写写好了又想拆开补充,千言万语说不尽。

「家人会得征夫意」——家人会理解征人的心意,"会得"写出了亲情之间的默契。

「门外西风即是书」——门外的西风就是我的家书,西风送寒,征人不能归,但西风会替他传去消息——我已在秋寒中,勿念。

艺术手法
全诗以转折取胜。前两句写寄书的痛苦——泪欲珠、又踌躇,层层加深。第三句突然转为释然——"家人会得",既然彼此相知,便不必多言。第四句"门外西风即是书"是全诗的神来之笔,将无形的西风化为有形的家书,既写出了征人无法亲传书信的遗憾,又写出了亲情间超越言语的默契。

"西风"既是实际的自然现象,也是征人处境的隐喻——我正在西风中受寒。

总体评价
此诗写寄家书的复杂心情,"门外西风即是书"是全诗最精彩的句子,将自然现象升华为亲情的信使,含蓄而深沉。全诗短小而意蕴丰富,从痛苦到释然,情感转折自然,是宋人思乡诗中的佳作。

相关诗词