荷叶浦

宋 · 宋伯仁

译文

小舡摇荡水中央,喜得归程近帝乡。

小船在水中央摇荡,欢喜归程已经接近京城。

秋与荻花俱淡薄,地名荷叶素凄凉。

秋意和荻花一样淡薄,地名叫荷叶却素来显得凄凉。

几番来往人虽熟,两月奔波话更长。

几番来往人虽然已经熟悉,两个月的奔波话却说得更长。

巡检不知何日满,一堤衰柳对夕阳。

巡检的差事不知哪天才能期满,一堤衰败的柳树面对着夕阳。

赏析

题解
此诗写过荷叶浦的行旅感受。诗人以荻花淡薄、荷叶凄凉的秋景写水路的萧瑟,又以来往奔波、巡检未满的苦闷写客居的厌倦,终以衰柳夕阳的衰败景象收束。

逐句解读
「小舡摇荡水中央」——小船在水中央摇摇晃晃,写行船的颠簸。

「喜得归程近帝乡」——欢喜的是归程接近了京城,"帝乡"指京城,归途渐近。

「秋与荻花俱淡薄」——秋色与荻花都显得淡薄,"俱淡薄"写秋意的萧疏。

「地名荷叶素凄凉」——地名叫荷叶浦,本来就带着凄凉,"素凄凉"写地名的凄清意味与实际景色的呼应。

「几番来往人虽熟」——几次来往人虽然熟悉了,写行路的重复。

「两月奔波话更长」——两个月的奔波说来话更长,"话更长"写奔波中的辛酸故事说不完。

「巡检不知何日满」——巡检的差事不知哪天才能到期,"巡检"指担任的职务,"何日满"写任期遥遥无期。

「一堤衰柳对夕阳」——一道堤上衰柳面对着夕阳,衰柳与夕阳,双重衰败,写出了客居的萧索心境。

艺术手法
全诗以"凄凉"为基调,秋色、荻花、荷叶、衰柳、夕阳,构成一幅衰败的秋景图。

"地名荷叶素凄凉"是巧妙的写法——地名本身就有凄凉的意味,景物又与之相合,名与实互为印证。末句"一堤衰柳对夕阳"以典型的衰败意象收束,衰柳对夕阳,有去日无多之叹。全诗从"喜得"开篇到"凄凉"收束,情绪由喜转悲,转折自然。

总体评价
此诗写行旅中的萧瑟心境,"秋与荻花俱淡薄""一堤衰柳对夕阳"的意境尤为出色。全诗格调凄凉而不失温润,将行旅之苦写得分外真切。

相关诗词