荷包鲊

宋 · 宋伯仁

译文

买得荷包酒旋沽

买到了荷包鲊又随即打了酒

荷包惜不是鲈鱼

荷包鲊可惜不是鲈鱼

鲈鱼不见张翰辈

鲈鱼等不到张翰那样的人了

自向沧波隠处居

只好自己隐居在沧浪的深处

赏析

题解
此诗以"荷包鲊"(荷包鱼鲊)为题,由食物触发思乡之情。诗人买了荷包鲊和酒,却遗憾荷包里不是鲈鱼,进而想到张翰因思鲈鱼而辞官归乡的典故,表达了自己也有归隐之心却无处可归的感慨。

逐句解读
「买得荷包酒旋沽」——买到了荷包鲊又随即打了酒,"荷包"指荷包形状的鱼鲊,"旋沽"即随即买酒,写出了吃鱼鲊佐酒的惬意。

「荷包惜不是鲈鱼」——荷包鲊可惜不是鲈鱼,"惜"字道出了心中最深的渴望——鲈鱼才是故乡的味道。

「鲈鱼不见张翰辈」——鲈鱼等不到像张翰那样的人,张翰因思念家乡的莼羹鲈鱼脍而辞官归去,但如今已没有张翰这样的人敢于决然归去。

「自向沧波隠处居」——鲈鱼自己向沧浪波涛的隐秘处居住,鲈鱼隐于深水,不待知音,暗喻归隐之心无人理解。

艺术手法
全诗以物起兴,层层深入:从荷包鲊到鲈鱼,从鲈鱼到张翰,从张翰到自己,物—典—人—情的递进极为自然。"惜"字是情感的转折,从满足(买鲊沽酒)到遗憾(不是鲈鱼),再到深沉的感慨(不见张翰辈)。末句"自向沧波隠处居"以鲈鱼自比——不是不想归隐,而是归隐需要勇气和知音,如今两者皆无。

总体评价
此诗以荷包鲊这件小事引发归隐之思,由口腹之欲上升为人生选择,构思巧妙。

"荷包惜不是鲈鱼"是全诗的枢纽,从食物的缺憾引出人生的遗憾,末句"自向沧波隠处居"更将遗憾化为一种孤独的自我放逐,格调含蓄而深致。

相关诗词