瓜洲阻风

宋 · 宋伯仁

译文

狂风未许放归船

狂风不让我放船归去

借得僧房半榻眠

只好借僧房半张床暂且歇息

落雁影收帆脚外

落雁的身影收在帆脚之外

怒涛声到枕头边

怒涛的声响传到了枕头边

黄芦叶底秋将老

黄芦叶下秋天将要老去了

白羽书中病未痊

军书传来可病还没痊愈

传语将军多着力

传话给将军多加把力

扬州不比旧家年

扬州已不比从前太平的年月了

赏析

题解
此诗写瓜洲渡口被大风阻行的困境。诗人借僧房半榻暂眠,以落雁怒涛写江上风浪之大,又以秋老病未痊写自身的困顿,终以告诫将军的话语收束,暗示扬州已非旧日光景,边防不可松懈。

逐句解读
「狂风未许放归船」——狂风不让我放船归去,将风拟人化,写出了被阻的无奈。

「借得僧房半榻眠」——借了僧房半张床睡觉,"半榻"写条件的简陋。

「落雁影收帆脚外」——落雁的影子收在了帆脚之外,写风浪之大,连雁都降落在远处的帆外。

「怒涛声到枕头边」——怒涛的声音传到了枕头边,"到枕头边"写浪声之近、风浪之烈。

「黄芦叶底秋将老」——黄芦叶下秋天将要老去,写时令之深。

「白羽书中病未痊」——军书传来病还未痊愈,"白羽书"指军中的文书,"病未痊"写自身的虚弱。

「传语将军多着力」——传话给将军要多用心力,"多着力"是善意的告诫。

「扬州不比旧家年」——扬州不比过去的太平年月了,此句点明全诗的时代背景——战乱之后,扬州已非昔日繁华之地,边防形势严峻。

艺术手法
全诗以虚实交织见长。前三联写阻风的实况:风阻归船、借宿僧房、落雁帆外、怒涛枕边、秋老病缠,层层写困境。末联突然转向对将军的告诫,将个人困境与国事忧患连接,格局为之一开。

"落雁影收帆脚外,怒涛声到枕头边"的对仗精妙,一写视觉的远,一写听觉的近,声色交融。

"扬州不比旧家年"以平淡的语气说出了最沉重的真相。

总体评价
此诗写瓜洲阻风的困境,从个人的滞留到国事的忧虑,层次分明。

"落雁影收帆脚外,怒涛声到枕头边"将风浪写得有声有色,末句"扬州不比旧家年"将个人之困上升为国事之忧,使全诗在纪行之外有了更深的时代意义。

相关诗词