登海陵城

宋 · 宋伯仁

译文

淮楚年年一番秋

淮楚之地年年经历一番秋色

西风惯识古谯楼

西风早已熟悉了那古老的谯楼

金汤城壁休清野

金汤般的城墙不必实行坚壁清野

玉帐英雄未白头

军帐中的英雄尚未白头

霜草万家人冷落

霜打秋草万家冷清萧条

冻云千叠雁绸缪

冻云千层中大雁紧密相随

中原目即难修整

中原目前难以收复整顿

且对屯兵说近愁

暂且对着屯兵谈论眼前的愁苦

赏析

题解
此诗写登海陵城所见边地秋景与家国之忧。诗人以淮楚秋色、谯楼西风为背景,写边防空备与英雄未老的矛盾,又以霜草冷落、冻云雁阵写民生疾苦,终以中原难复的悲观与近愁作结。

逐句解读
「淮楚年年一番秋」——淮楚之地年年经历一番秋色,"年年"写时间的循环,也是边患的循环。

「西风惯识古谯楼」——西风早已熟悉了古老的谯楼,"惯识"将西风拟人化,暗示边地风声不息。

「金汤城壁休清野」——金汤般的城墙不必实行清野策略,"金汤"喻城池坚固,"清野"是坚壁清野的防守策略。

「玉帐英雄未白头」——军帐中的英雄尚未白头,暗示将领正当壮年,却未见功业。

「霜草万家人冷落」——霜打秋草,万家冷清,写百姓的困苦。

「冻云千叠雁绸缪」——冻云千层,大雁紧紧相随,"绸缪"写雁群紧密排列,也暗示边地的寒冷。

「中原目即难修整」——中原眼下难以收复整顿,"目即"即目前、眼下,对国事的悲观。

「且对屯兵说近愁」——暂且对着屯兵说说眼前的愁苦,"且"字写出了无奈——大事难成,只能谈谈近忧。

艺术手法
全诗以对仗工整见长:"金汤城壁"对"玉帐英雄","休清野"对"未白头",将军事与人事对举;

"霜草万家"对"冻云千叠","人冷落"对"雁绸缪",将民生与自然对照。

"惯识"将西风拟人化,写出了边地岁月的漫长。末联"目即难修整"的判断与"且对屯兵说近愁"的无奈,将全诗的基调从壮阔拉回现实,壮志难酬的悲慨弥漫全篇。

总体评价
此诗以边地秋景写家国之忧,气象雄阔而情感沉郁。中间两联的对仗尤为精工,将军事、人事、民生、自然四重意象交织。末联"且对屯兵说近愁"的无奈收束,将壮志与现实的矛盾推向高潮,是南宋边塞诗中的力作。

相关诗词