楮先生

宋 · 宋伯仁

译文

先生邂逅龙亭日

先生(纸)与龙亭相遇的那一天

多少云仍满世间

多少如云的纸仍充满世间

千古典谟文独记

千古典谟之文唯有纸来记录

九流毫发事相关

九流百家丝毫之事都与纸相关

代庖阿堵名尤重

替庖厨记账钱币之名尤其重要

制甲防边职未闲

制作铠甲防边的职责也不空闲

只与道人为鹤帐

只有给道人做鹤帐的时候

始能清梦绕湖山

才能让清梦环绕着湖山

赏析

题解
此诗以"楮先生"(纸的拟人化称呼)为题,写纸的功用与价值。诗人以纸的多种用途——记典谟、制甲防边、代庖记账——写纸在政治、军事、经济中的重要性,终以鹤帐清梦写纸与文人的精神关联。

逐句解读
「先生邂逅龙亭日」——先生(纸)与龙亭相遇的日子,写纸被制造出来的时刻。

「多少云仍满世间」——多少云彩般的纸仍然充满世间,"云仍"即纸如云般弥漫。

「千古典谟文独记」——千古的典谟之文唯有纸来记录,"典谟"指经典文献。

「九流毫发事相关」——九流百家丝毫之事都与纸相关,写纸的用途之广。

「代庖阿堵名尤重」——代替庖厨记账钱币之名尤其重要,"阿堵"指钱,纸用于记账。

「制甲防边职未闲」——制作铠甲防边的职责还未空闲,纸也用于军事。

「只与道人为鹤帐」——只有给道人做鹤帐之时,"鹤帐"指道观的帐幕。

「始能清梦绕湖山」——才能让清梦环绕湖山,写纸与隐逸之梦的联系。

艺术手法
全诗以拟人手法写纸,将纸称为"先生",赋予其人格。中间两联列举纸的功用——记典谟、关九流、代庖记账、制甲防边,从文化到军事到经济,写出了纸的无所不在。末联"只与道人为鹤帐,始能清梦绕湖山"突然转折——纸的最终归宿不是功名簿籍,而是道人鹤帐中的清梦,将物质用途升华为精神寄托。

总体评价
此诗以拟人手法写纸的功用与价值,将物质用途与精神寄托融合,末联"始能清梦绕湖山"的转折使全诗在写实之外有了诗意的升华。全诗格调新颖而含深意。

相关诗词