出陆

宋 · 宋伯仁

译文

吴陵咫尺是惟扬

吴陵离扬州不过咫尺之遥

徒步方知去路长

徒步走起来才知道路途如此漫长

渔屋试霜芦叶老

渔村初霜降下芦叶已经枯老

酒家留客豆花香

酒家留客时豆花飘着香气

秋光浅淡人同瘦

秋光浅淡人也同样消瘦

雁影参差我共忙

雁影参差不齐我也同样忙碌

仆子莫嗟行李重

仆人不要抱怨行李太重

担头强半旧诗囊

担子上一大半是旧日的诗囊

赏析

题解
此诗写离吴陵出陆途中的所见所感。诗人以秋日行路的体验写客居的辛酸,渔村酒家的温馨与秋光人瘦的萧瑟交织,末以"担头强半旧诗囊"自嘲行囊之轻、诗稿之重。

逐句解读
「吴陵咫尺是惟扬」——吴陵距离扬州很近,"咫尺"写距离之近。

「徒步方知去路长」——徒步走才知道路途漫长,近反觉远,写出了步行的辛苦和心情的沉重。

「渔屋试霜芦叶老」——渔村里试霜的芦叶已经老了,"试霜"写初霜,"芦叶老"写深秋。

「酒家留客豆花香」——酒家留客时豆花飘香,写乡村酒家的温馨。

「秋光浅淡人同瘦」——秋光浅淡,人也同样消瘦,"人同瘦"将人与秋光一体,写出了消沉的心境。

「雁影参差我共忙」——雁影参差,我也跟着忙碌,"共忙"将雁的迁徙与人的奔波并提。

「仆子莫嗟行李重」——仆人不要叹息行李太重,宽慰仆人。

「担头强半旧诗囊」——担子上一大半是旧诗囊,"强半"即大半,行李中诗稿多于衣物,写出了诗人的本色——穷而好诗。

艺术手法
全诗以对仗精妙见长:"渔屋试霜芦叶老"对"酒家留客豆花香",冷与暖、老与香的对比;

"秋光浅淡人同瘦"对"雁影参差我共忙",人与秋、人与雁的对应。

"徒步方知去路长"以身体的疲惫写心理的重压。末联"担头强半旧诗囊"是最精彩的自嘲——行李不重,重的只是诗囊,物质贫穷而精神富足,是典型的文人形象。

总体评价
此诗写秋日徒步的辛酸与诗人的本色,"秋光浅淡人同瘦"将人与自然融为一体,"担头强半旧诗囊"以自嘲写出了文人的清贫与坚持。全诗语言质朴而情感真切,在行路诗中别具一格。

相关诗词