呈留耕先生王侍郎

宋 · 宋伯仁

译文

夜雨篝灯梦未闲

夜雨中点灯做梦也不得闲

十年殊愧屋头山

十年过去实在惭愧面对屋前的青山

喜闻局面棋声别

高兴地听到局面棋声有了不同

不惮吟髭雪样斑

不怕吟诗的胡须已雪白斑驳

渔钓醉歌人所愿

渔钓醉歌是人们所向往的生活

功名心事国相关

功名心事却与国家息息相关

辟书笑倒梅边鹤

征辟文书让梅边的白鹤都笑倒了

尽在先生指顾间

一切尽在先生的指点顾盼之间

赏析

题解
此诗呈献给留耕先生王侍郎,写十年困顿后的转机之喜。诗人以夜雨篝灯、吟髭雪斑写自身的辛劳,又以棋声变更喻时局变化,终以梅边鹤笑的典故写辟书征召的喜悦。

逐句解读
「夜雨篝灯梦未闲」——夜雨中点着灯,梦中也不得闲,写日夜操劳。

「十年殊愧屋头山」——十年过去很惭愧面对屋前的青山,"愧屋头山"写隐居十年却未能有所作为。

「喜闻局面棋声别」——高兴地听到局面棋声有了不同,"棋声别"喻时局的变化。

「不惮吟髭雪样斑」——不怕吟诗时胡须已雪白斑驳,"吟髭"指诗人因吟诗而捻断的胡须,"雪样斑"写年岁之老。

「渔钓醉歌人所愿」——渔钓醉歌是人们所向往的,写隐逸之乐。

「功名心事国相关」——功名的心事与国家相关,写用世之志。

「辟书笑倒梅边鹤」——征辟的诏书让梅边的白鹤都笑倒了,"辟书"指朝廷征召文书,"梅边鹤"用林逋梅妻鹤子的典故,鹤都笑倒,写出了意外的惊喜。

「尽在先生指顾间」——全在先生的指顾之间,"指顾"即一指一顾,写王侍郎的从容驾驭。

艺术手法
全诗以"喜"字为转折:前两句写困顿,第三句"喜闻"一转,时来运转。

"渔钓醉歌"与"功名心事"的对比写出了隐逸与用世的矛盾——人虽愿渔钓,心却系功名国事。

"辟书笑倒梅边鹤"是最生动的一句,将林逋的隐逸象征(梅边鹤)与征辟出山的现实对照,鹤都笑倒了,写出了隐士被征召时的惊喜与尴尬。

总体评价
此诗写十年困顿后时来运转的喜悦,"辟书笑倒梅边鹤"的意象极为生动,将隐逸与出山的矛盾化为幽默的情境。全诗格调在沉郁中见欢快,是呈献诗中别具情趣的佳作。

相关诗词