别朱冷官

宋 · 宋伯仁

译文

客中奔走易蹉跎

客居他乡奔波容易虚度光阴

学馆痴留月又过

在学馆中痴痴停留又一个月过去了

橙蟹醉斟知己重

橙黄蟹肥时醉饮,知己之情深重

莼鲈乡话忆人多

谈起莼鲈乡事,想起的人真不少

吴陵今夜三更月

吴陵今夜三更时的明月

霅水明朝一棹歌

霅水明天一早唱着棹歌启程

船在白苹亭下过

船从白苹亭下经过

有无传语晒渔蓑

有没有人传个话把渔蓑晒一晒

赏析

题解
此诗为告别朱冷官之作,写客中离别的惆怅与归乡的期盼。诗人以橙蟹知己、莼鲈乡话的典故写友情之深与乡思之浓,又以今夜明月、明朝棹歌的时间交替写离别的迫切,末以托语晒渔蓑的细节写出归途的规划。

逐句解读
「客中奔走易蹉跎」——客居他乡奔波劳碌容易虚度光阴,"易蹉跎"写出了漂泊生活的无奈。

「学馆痴留月又过」——在学馆中痴迷地停留又一个月过去了,"痴留"写出了不忍离去。

「橙蟹醉斟知己重」——橙黄蟹肥时醉饮斟酒,知己之情深重,"橙蟹"写秋令美食,也是友情的媒介。

「莼鲈乡话忆人多」——说起莼羹鲈鱼的乡事忆起的人很多,用张翰莼鲈之思的典故,写乡愁之深。

「吴陵今夜三更月」——吴陵今夜三更的明月,写离别之时的月色。

「霅水明朝一棹歌」——霅水明天一早唱着棹歌启程,"霅水"在浙江,是归途所经。

「船在白苹亭下过」——船从白苹亭下经过,"白苹亭"是湖州名胜,也是归途的一站。

「有无传语晒渔蓑」——有没有人传个话把渔蓑晒一晒,以晒渔蓑的日常细节暗示归家后将过上渔隐生活,幽默而亲切。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:今夜明月、明朝棹歌,离别在即。

"橙蟹""莼鲈"两用美食典故,一是友情之重,二是乡思之浓,二者交织。末联"有无传语晒渔蓑"以极日常的口吻收束,将庄重的离别化为生活化的叮嘱,"晒渔蓑"暗示归隐之志,含蓄而有趣。

总体评价
此诗写离别之情既有知己之重又有乡思之浓,语言温润而情感真挚。末句"晒渔蓑"的生活化细节使全诗在离别的不舍中透出归隐的洒脱,格调亲切而不失雅致。

相关诗词